Notícias de Mim - Leoni перевод на немецкий

Notícias de Mim

Feito um gás por baixo da porta
Que não tem fumaça nem cheiro
Que vai se infiltrando no quarto
Um sabotador sorrateiro
De saída me leva a alegria
Depois me sequestra o desejo
Enchendo meu quarto e pulmão
De tristezas que eu desconheço
Eu corro direto pro espelho
Meu conspirador favorito
Descubro, pra minha surpresa
Que já não sou eu refletido

Não sou quem queria enxergar
Não sinto o que eu sempre senti
Não sei onde posso me achar
Nem tenho notícias de mim

Depois que o gás escapar
Depois que eu abrir as janelas
Depois que essa dor derramar
Por todas as minhas frestas
Não vai ter caminho de volta
Na trilha do meu desencanto
Serei outro rosto no espelho
Mais velho, imperfeito e humano
Nenhum dos meus superpoderes
Nenhum dos milhares de truques
Que eu colecionei pela vida
Não vai ter mais nada que ajude

Não sou quem pensava enxergar
Não sinto o que eu sempre senti
Não sei onde posso me achar
Nem tenho notícias de mim

Vou tirar a poeira dos olhos
E o segredo de baixo dos móveis
Vou raspar a tinta e o rancor
Pra te dar um amor sem retoques tomara que isso ainda importe

Não sou quem pensava enxergar
Não sinto o que eu sempre senti
Não sei onde posso me achar
Nem tenho notícias de mim

Nachrichten von Mir

Wie ein Gas unter der Tür
Das weder Rauch noch Geruch hat
Das langsam ins Zimmer eindringt
Ein hinterhältiger Saboteur
Sofort nimmt es mir die Freude
Dann entführt es mein Verlangen
Füllt mein Zimmer und meine Lunge
Mit Traurigkeiten, die ich nicht kenne
Ich renne direkt zum Spiegel
Meinem Lieblingsverschwörer
Entdecke zu meiner Überraschung
Dass nicht mehr ich es bin, der reflektiert wird

Ich bin nicht der, den ich sehen wollte
Ich fühle nicht, was ich immer fühlte
Ich weiß nicht, wo ich mich finden kann
Habe nicht mal Nachrichten von mir

Nachdem das Gas entwichen ist
Nachdem ich die Fenster geöffnet habe
Nachdem dieser Schmerz sich ergossen hat
Durch alle meine Ritzen
Wird es keinen Weg zurück geben
Auf dem Pfad meiner Ernüchterung
Werde ich ein anderes Gesicht im Spiegel sein
Älter, unvollkommen und menschlich
Keine meiner Superkräfte
Keiner der tausenden Tricks
Die ich im Leben gesammelt habe
Wird nichts mehr helfen

Ich bin nicht der, den ich zu sehen glaubte
Ich fühle nicht, was ich immer fühlte
Ich weiß nicht, wo ich mich finden kann
Habe nicht mal Nachrichten von mir

Ich werde den Staub aus meinen Augen wischen
Und das Geheimnis unter den Möbeln hervorholen
Ich werde die Farbe und den Groll abkratzen
Um dir eine Liebe ohne Retuschen zu geben hoffentlich ist das noch wichtig

Ich bin nicht der, den ich zu sehen glaubte
Ich fühle nicht, was ich immer fühlte
Ich weiß nicht, wo ich mich finden kann
Habe nicht mal Nachrichten von mir