Текст и перевод песни Leoni - Notícias de Mim

Notícias de Mim

Feito um gás por baixo da porta
Que não tem fumaça nem cheiro
Que vai se infiltrando no quarto
Um sabotador sorrateiro
De saída me leva a alegria
Depois me sequestra o desejo
Enchendo meu quarto e pulmão
De tristezas que eu desconheço
Eu corro direto pro espelho
Meu conspirador favorito
Descubro, pra minha surpresa
Que já não sou eu refletido

Não sou quem queria enxergar
Não sinto o que eu sempre senti
Não sei onde posso me achar
Nem tenho notícias de mim

Depois que o gás escapar
Depois que eu abrir as janelas
Depois que essa dor derramar
Por todas as minhas frestas
Não vai ter caminho de volta
Na trilha do meu desencanto
Serei outro rosto no espelho
Mais velho, imperfeito e humano
Nenhum dos meus superpoderes
Nenhum dos milhares de truques
Que eu colecionei pela vida
Não vai ter mais nada que ajude

Não sou quem pensava enxergar
Não sinto o que eu sempre senti
Não sei onde posso me achar
Nem tenho notícias de mim

Vou tirar a poeira dos olhos
E o segredo de baixo dos móveis
Vou raspar a tinta e o rancor
Pra te dar um amor sem retoques tomara que isso ainda importe

Não sou quem pensava enxergar
Não sinto o que eu sempre senti
Não sei onde posso me achar
Nem tenho notícias de mim

Новости обо мне

Как газ под дверью,
Без дыма и запаха,
Проникает в комнату,
Словно коварный диверсант.
Сначала крадет мою радость,
Потом похищает желание,
Наполняя мою комнату и легкие
Печалью, которой я не знаю.
Я бегу прямо к зеркалу,
Моему любимому заговорщику,
И, к моему удивлению, обнаруживаю,
Что это уже не я отражаюсь.

Я не та, которую хотела видеть,
Не чувствую того, что всегда чувствовала,
Не знаю, где могу себя найти,
И нет вестей обо мне.

После того, как газ рассеется,
После того, как я открою окна,
После того, как эта боль прольется
Сквозь все мои щели,
Не будет пути назад,
По тропе моего разочарования.
Я буду другим лицом в зеркале,
Старше, несовершенной и человечной.
Ни одна из моих суперсил,
Ни одна из тысяч уловок,
Которые я собрала по жизни,
Больше не поможет.

Я не та, которую думала, что вижу,
Не чувствую того, что всегда чувствовала,
Не знаю, где могу себя найти,
И нет вестей обо мне.

Я смахну пыль с глаз
И тайны из-под мебели,
Соскребу краску и обиду,
Чтобы подарить тебе любовь без ретуши, если это еще важно.

Я не та, которую думала, что вижу,
Не чувствую того, что всегда чувствовала,
Не знаю, где могу себя найти,
И нет вестей обо мне.