Текст и перевод песни Leoni - Quando a Dor Te Corta

Quando a Dor Te Corta

Não tenho nada a dizer
Eu fico mudo quando a dor te corta
Seu corpo exige atenção
E nessas horas nada mais importa

Nem oração, nem poemas
Nem música, nem televisão
Nem sentir raiva, nem pena
Não adianta fugir, nem segurar sua mão

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

Queria fazer milagres
Te dar alívio pondo a mão no seu peito
Limpar o céu dessas nuvens
E te entregar um dia perfeito

Mas vem a dor feito enchente
Levando o sol, te carregando pro escuro
Levando preces, milagres
E agora eu morro de pressa de chegar ao futuro

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

De que adianta você saber o quanto eu sinto
Minha dor vai ser mais problema que solução
Por fora eu disfarço o quanto eu ando aflito
De só ter pra ter dar meu tempo
E minha inútil compaixão

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

Vou esperar do seu lado
A tempestade passar
Vou esperar do seu lado
Porque eu só posso esperar

Quand la douleur te coupe

Je n'ai rien à dire
Je me tais quand la douleur te coupe
Ton corps réclame de l'attention
Et en ces moments, rien d'autre n'importe

Ni la prière, ni les poèmes
Ni la musique, ni la télévision
Ni la colère, ni la pitié
Il ne sert à rien de fuir, ni de tenir ta main

J'attendrai à tes côtés
Que la tempête passe
J'attendrai à tes côtés
Parce que je ne peux que attendre

Je voudrais faire des miracles
Te soulager en posant ma main sur ton cœur
Nettoyer le ciel de ces nuages
Et te donner une journée parfaite

Mais la douleur arrive comme une inondation
Emportant le soleil, te portant dans l'obscurité
Emportant les prières, les miracles
Et maintenant je meurs de hâte d'arriver au futur

J'attendrai à tes côtés
Que la tempête passe
J'attendrai à tes côtés
Parce que je ne peux que attendre

J'attendrai à tes côtés
Que la tempête passe
J'attendrai à tes côtés
Parce que je ne peux que attendre

À quoi bon que tu saches à quel point je ressens
Ma douleur sera plus un problème qu'une solution
Extérieurement, je dissimule à quel point je suis angoissé
De n'avoir que donner mon temps
Et ma compassion inutile

J'attendrai à tes côtés
Que la tempête passe
J'attendrai à tes côtés
Parce que je ne peux que attendre

J'attendrai à tes côtés
Que la tempête passe
J'attendrai à tes côtés
Parce que je ne peux que attendre