As Coisas Não Caem do Céu / A Dança - Humberto Effe , Leoni перевод на немецкий

As Coisas Não Caem do Céu / A Dança

Será que a gente se esquece
Ou nunca chegou a saber
Que esse mundo é nosso
Quando a gente toma posse
Arregaça as mangas
E faz o que tem que fazer?
Por que todo mundo reclama
Do que lê de manhã no jornal?
Mesmo sem mexer um dedo se acha no direito de se achar acima,
Muito acima de tudo que é mal

Não imagina ter nada com isso
Alguém, mas não nós, tem que resolver
A gente já fez nossa parte
Xingando essa corja
Em frente a tv

Por que é que eu me encho de orgulho
Só porque um dia eu postei
Um link pra uma causa nobre pra ajudar os pobres, qualquer coisa assim
Que eu não li, mas eu compartilhei.
Por que é que a gente se espanta
Com qualquer preconceito dos outros
Mas no nosso caso é sempre diferente a gente só quer defender
A cultura, a moral e o bom gosto

Será que o mundo seria melhor
Se algum de nós pudesse decidir
O que todos devem sonhar todo dia

E qual o caminho pra ser feliz?
Será que eu um dia acredito
De tanto que escuto dizer
Que ser gentil e generoso
Importa muito pouco
Que eu não sou ninguém
Sem dinheiro, beleza e poder?

Será que ao invés do prazer de viver,
De sentir, de provar, sento pra assistir
A vida emprestada das celebridades
Sozinho na sala antes de dormir?

Por que é que a gente ainda espera?
As coisas não caem do céu
Esquece a esperança e entra na dança
Que as coisas não caem do céu
Esquece a esperança e entra na dança
Que as coisas não caem do céu
As coisas não caem do céu
Eu sei e você sabe
As coisas não caem do céu
Por que todo mundo reclama
Do que lê de manhã no jornal?

Die Dinge fallen nicht vom Himmel / Der Tanz

Vergessen wir vielleicht
Oder haben wir nie erfahren
Dass diese Welt uns gehört
Wenn wir sie in Besitz nehmen
Die Ärmel hochkrempeln
Und tun, was getan werden muss?
Warum beschwert sich jeder
Über das, was er morgens in der Zeitung liest?
Auch ohne einen Finger zu rühren, glaubt er, das Recht zu haben, sich darüber zu stellen,
Weit über allem, was schlecht ist

Er kann sich nicht vorstellen, damit etwas zu tun zu haben
Jemand, aber nicht wir, muss es lösen
Wir haben unseren Teil schon getan
Indem wir dieses Gesindel beschimpft haben
Vor dem Fernseher

Warum bin ich so stolz
Nur weil ich eines Tages gepostet habe
Einen Link für eine edle Sache, um den Armen zu helfen, oder so etwas Ähnliches
Den ich nicht gelesen, aber geteilt habe.
Warum wundern wir uns
Über jedes Vorurteil anderer
Aber in unserem Fall ist es immer anders, wir wollen nur verteidigen
Die Kultur, die Moral und den guten Geschmack

Wäre die Welt vielleicht besser
Wenn einer von uns entscheiden könnte
Wovon alle jeden Tag träumen sollen

Und welcher Weg zum Glücklichsein führt?
Werde ich eines Tages glauben
Weil ich es so oft sagen höre
Dass freundlich und großzügig sein
Sehr wenig zählt
Dass ich niemand bin
Ohne Geld, Schönheit und Macht?

Setze ich mich vielleicht, anstatt das Leben zu genießen,
Zu fühlen, zu schmecken, hin, um zuzusehen
Dem geliehenen Leben der Berühmtheiten
Allein im Wohnzimmer, bevor ich schlafen gehe?

Warum warten wir noch?
Die Dinge fallen nicht vom Himmel
Vergiss die Hoffnung und mach mit beim Tanz
Denn die Dinge fallen nicht vom Himmel
Vergiss die Hoffnung und mach mit beim Tanz
Denn die Dinge fallen nicht vom Himmel
Die Dinge fallen nicht vom Himmel
Ich weiß es und du weißt es
Die Dinge fallen nicht vom Himmel
Warum beschwert sich jeder
Über das, was er morgens in der Zeitung liest?