Текст и перевод песни Leoni Torres - La Vida Es Así

La Vida Es Así

Dime ¿Cómo te saco de mi mente?
Si olvidarte no es mi fuerte
Cómo borrar aquella imagen tuya
Con mi camisa en el balcón
Pidiendo más, que te diera más
Noches como esta, así
Que solo las encuentro en ti

Corazón tú solo dime
Si alguien más duerme en tu cama
O si te quedas con las ganas
De llamarme pa' que te la quite
Satisfecha tú siempre repites
Quieres más, un poco más
De lunas como esta, así
Que solo encontrarás en mí (encontrarás en mí)

Pero la vida es así, así, así, así de mala (así de mala)
Y yo muriéndome aquí, aquí, aquí, aquí de ganas (aquí de ganas)
De hacerme con tu nombre ese tatuaje
De hacernos mucha fotos en cada viaje
Quería contigo hacer una locura
Agarraíto a tu cintura (a tu cintura)

Soy humano y sé muy bien que me equivoco
Sé que soy un poquitito loco
Pero me hace bien cuando te toco
Es que tú te fuiste y me dejaste roto
El corazón bien roto
Contigo yo quería una vida (una vida)
No una despedida

Y espero que te vaya bien
Amores buenos casi no se ven (no se ven)
Espero que te vaya bien bonito
Y que el amor no te dure poquito

Y si regresas
Sabes que la puerta sigue abierta pa ti
Tú me interesas
Y sabes que este loco sigue aquí por ti

Pero la vida es así, así, así, así de mala (así de mala)
Y yo muriéndome aquí, aquí, aquí, aquí de ganas (aquí de ganas)
De hacerme con tu nombre ese tatuaje
De hacernos mucha fotos en cada viaje
Quería contigo hacer una locura
Agarraíto a tu cintura (a tu cintura)

Pero la vida es así, así, así, así de mala (así de mala)
Y yo muriéndome aquí, aquí, aquí, aquí de ganas (aquí de ganas)
De hacerme con tu nombre ese tatuaje
De hacernos mucha fotos en cada viaje
Quería contigo hacer una locura
Agarraíto a tu cintura (a tu cintura)
¡Eso!

¡Así es la vida!

Pero la vida es así, así, así, así de mala
Y yo muriéndome aquí, aquí, aquí, aquí de ganas
De hacerme con tu nombre ese tatuaje
De hacernos mucha fotos en cada viaje
Quería contigo hacer una locura
Agarraíto a tu cintura

Такова жизнь

Скажи, как тебя забыть?
Ведь забыть тебя - подвиг не для меня.
Как стереть из памяти образ твой,
Когда ты стоишь на балконе в моей рубашке,
Просишь ещё и ещё,
Ночи такие, как эта,
Я нахожу только с тобой.

Сердце, ответь мне лишь одно:
Кто-то другой спит в твоей постели
Или ты лежишь и сгораешь от желания
Позвонить мне, чтобы я утолил твою жажду?
Довольная, ты вновь и вновь повторяешь,
Что хочешь ещё, ещё чуть-чуть
Ночей таких, как эта,
Которые ты найдёшь только со мной (найдёшь только со мной).

Но такова жизнь, такова, такова, такова жестокая (такова жестокая),
А я умираю здесь, здесь, здесь, здесь от желания (здесь от желания)
Набить твоё имя на себе,
Фотографироваться с тобой в каждом путешествии.
Я хотел сделать с тобой безумство,
Обнимая тебя за талию (за талию).

Я человек, и я прекрасно знаю, что ошибаюсь,
Знаю, что немного не в себе,
Но мне так хорошо, когда я касаюсь тебя.
Ты ушла и разбила мне сердце,
Разбила его вдребезги.
Я хотел с тобой целую жизнь (целую жизнь),
А не прощаться.

И я надеюсь, что у тебя всё будет хорошо,
Настоящая любовь - большая редкость (большая редкость).
Надеюсь, что у тебя всё будет прекрасно,
И что твоя любовь продлится долго.

И если ты вернёшься,
Знай, что дверь для тебя всё ещё открыта,
Ты мне небезразлична,
И знай, что этот сумасшедший всё ещё ждёт тебя.

Но такова жизнь, такова, такова, такова жестокая (такова жестокая),
А я умираю здесь, здесь, здесь, здесь от желания (здесь от желания)
Набить твоё имя на себе,
Фотографироваться с тобой в каждом путешествии.
Я хотел сделать с тобой безумство,
Обнимая тебя за талию (за талию).

Но такова жизнь, такова, такова, такова жестокая (такова жестокая),
А я умираю здесь, здесь, здесь, здесь от желания (здесь от желания)
Набить твоё имя на себе,
Фотографироваться с тобой в каждом путешествии.
Я хотел сделать с тобой безумство,
Обнимая тебя за талию (за талию).
Вот так!

Такова жизнь!

Но такова жизнь, такова, такова, такова жестокая,
А я умираю здесь, здесь, здесь, здесь от желания
Набить твоё имя на себе,
Фотографироваться с тобой в каждом путешествии.
Я хотел сделать с тобой безумство,
Обнимая тебя за талию.