Текст и перевод песни Leoni Torres - La vida mia

La vida mia

Parece que se me acabó la suerte
Porque despues de aquella noche
Ya no he vuelto a verte
No se porque camino
Se marchó tu corazón
Sabiendo que te quiero
Y que me mata éste dolor
Ay... Que me estará pasando
Yo nunca había sentido nada igual
Por eso es que hoy te pido
Si te vas que no demores tanto
Que ya no tengo nada
Si tu amor me está faltando
Yo te quiero más que a nada
Y te sueño cada día
Yo te seguiré esperando
Porque eres la vida mía
Yo te quiero más que a nada
Y te sueño cada día
Yo te seguiré esperando
Porque eres la vida mía
Para que no me falle el corazón
Dime vida mía lo que quieras
Dame solo una razón
Que tu retirada inesperada
Hoy acabó con mi vida
Y ya no encuentro la calma
Ay... Que me estará pasando
Yo nunca había sentido nada igual
Por eso es que hoy te pido
Si te vas que no demores tanto
Que ya no tengo nada
Si tu amor me está faltando
Yo te quiero más que a nada
Y te sueño cada día
Yo te seguiré esperando
Porque eres la vida mía
Yo te quiero más que a nada
Y te sueño cada día
Yo te seguiré esperando
Porque eres la vida mía
Mi vida
No se porque yo te quiero
Si solo te tuve un día
Pensé que aquello era un juego
Y ahora eres la vida mía
No se porque yo te quiero
No se porque yo te quiero
Si solo te tuve un día
Tan solo un momento
Y ya estás en mi vida
Pensé que aquello era un juego
Un juego sin salida
Y ahora eres la vida mía
Y ahora eres la vida mía
Y que voy a hacer
Mi vida
Y ahora eres la vida mía

Ma vie

Il semble que la chance m'a abandonné
Parce que depuis cette nuit-là
Je ne t'ai plus revu
Je ne sais pas pourquoi je marche
Ton cœur s'en est allé
Sachant que je t'aime
Et que cette douleur me tue
Oh... Qu'est-ce qui m'arrive
Je n'avais jamais rien ressenti de tel
C'est pourquoi je te prie aujourd'hui
Si tu pars, ne tarde pas trop
Je n'ai plus rien
Si ton amour me manque
Je t'aime plus que tout
Et je te rêve chaque jour
Je continuerai à t'attendre
Parce que tu es ma vie
Je t'aime plus que tout
Et je te rêve chaque jour
Je continuerai à t'attendre
Parce que tu es ma vie
Pour que mon cœur ne me fasse pas défaut
Dis-moi, ma vie, ce que tu veux
Donne-moi juste une raison
Que ton départ inattendu
A mis fin à ma vie aujourd'hui
Et je ne trouve plus le calme
Oh... Qu'est-ce qui m'arrive
Je n'avais jamais rien ressenti de tel
C'est pourquoi je te prie aujourd'hui
Si tu pars, ne tarde pas trop
Je n'ai plus rien
Si ton amour me manque
Je t'aime plus que tout
Et je te rêve chaque jour
Je continuerai à t'attendre
Parce que tu es ma vie
Je t'aime plus que tout
Et je te rêve chaque jour
Je continuerai à t'attendre
Parce que tu es ma vie
Ma vie
Je ne sais pas pourquoi je t'aime
Si je ne t'ai eu qu'un jour
Je pensais que c'était un jeu
Et maintenant tu es ma vie
Je ne sais pas pourquoi je t'aime
Je ne sais pas pourquoi je t'aime
Si je ne t'ai eu qu'un jour
Juste un instant
Et tu es déjà dans ma vie
Je pensais que c'était un jeu
Un jeu sans issue
Et maintenant tu es ma vie
Et maintenant tu es ma vie
Et que vais-je faire
Ma vie
Et maintenant tu es ma vie