Текст и перевод песни Leoni Torres - Querido Amor

Querido Amor

Amor, querido amor
Solo te pido que mantengas la confianza en mí
Yo estoy pensando en ti
Y no te aparto, ni un minuto, de mi alma

Yo sé que para ti
Es muy difícil soportar esta distancia
Amor, divino amor
Esto que siento, no lo cambiaría por nada

Puedes confiar, confiar en mí
Porque yo sé que tú también me haces falta

Ayer, pensando en ti
Estuve a punto de salir por la ventana
Sí, porque yo estoy también
Sufriendo mucho la crueldad de la distancia

Es más, ayer soñé
Que había salido a buscarte y tú no estabas
Amor, y al despertar
Sentí en mis ojos que corría una lágrima

Qué triste fue el sueño aquel
Aunque yo estoy seguro de que tú me amas

Ayer, pensando en ti
Estuve a punto de salir por la ventana
Sí, porque yo estoy también
Sufriendo mucho la crueldad de la distancia

Es más, ayer soñé
Que había salido a buscarte y tú no estabas
Amor, y al despertar
Sentí en mis ojos que corría una lágrima

Qué triste fue el sueño aquel
Aunque yo estoy seguro de que tú me amas

Qué triste fue el sueño aquel
Aunque yo estoy seguro de que tú me amas

Mon amour chéri

Mon amour, mon amour chéri
Je te demande juste de garder confiance en moi
Je pense à toi
Et je ne t'éloigne pas, même une minute, de mon âme

Je sais que pour toi
C'est très difficile de supporter cette distance
Mon amour, mon amour divin
Ce que je ressens, je ne l'échangerais pour rien au monde

Tu peux avoir confiance, confiance en moi
Parce que je sais que tu me manques aussi

Hier, en pensant à toi
J'ai failli sortir par la fenêtre
Oui, parce que je souffre aussi
Beaucoup de la cruauté de la distance

De plus, hier j'ai rêvé
Que j'étais sorti pour te chercher et que tu n'étais pas là
Mon amour, et au réveil
J'ai senti une larme couler sur mes joues

Comme ce rêve était triste
Même si je suis sûr que tu m'aimes

Hier, en pensant à toi
J'ai failli sortir par la fenêtre
Oui, parce que je souffre aussi
Beaucoup de la cruauté de la distance

De plus, hier j'ai rêvé
Que j'étais sorti pour te chercher et que tu n'étais pas là
Mon amour, et au réveil
J'ai senti une larme couler sur mes joues

Comme ce rêve était triste
Même si je suis sûr que tu m'aimes

Comme ce rêve était triste
Même si je suis sûr que tu m'aimes