Текст и перевод песни Leoni Torres - Si Yo Fuese Tú

Si Yo Fuese Tú

Si yo fuese tú
Si yo fuese tú no me preocuparía
Por pintarle un mundo lleno de alegría
Ni por conquistarla con palabrerías
Que seguro ya escucho una vez.

Si yo fuese tú no le cantaría
La canción q se q la impresionaría
Y no le hablaría de esas tonterías q suponen q todo esta bien.

Se q es así, confía en mi q la conozco bien
Y estoy seguro de q no es precisamente
Lo q ella necesita oír
Si yo fuese tú, sería más yo
Y me encargaría de q sepa mi peor defecto mi peor error
Si yo fuese tú, sería más yo
Y le diría todo lo q siento sin ningún prejuicio sin ningún temor,
Si yo fuese tú,
Pero no lo soy.

Si yo fuese tú le diría verdades
Q desvestirían las formalidades
Y le confesaría lleno de coraje
Q me encantaría
Hacerle el amor, no más porque sí
Confía en mi q la conozco bien
Y estoy seguro de no es precisamente
Lo q ella necesita oír.
Si yo fuese tú, sería más yo
Y me encargaría de q sepa mi peor defecto mi peor error
Si yo fuese tú, sería más yo
Y le diría todo lo q siento sin ningún prejuicio sin ningún temor,
Si yo fuese tú,
Pero no lo soy.

Si yo fuese tú, sería más yo
Y le diría todo lo q siento sin ningún prejuicio sin ningún temor,
Si yo fuese tú,
Pero no lo soy.

Pero no lo soy.

Si Yo Fuese Tú

Si j'étais toi
Si j'étais toi, je ne me ferais pas de soucis
Pour te peindre un monde rempli de joie
Ni pour te conquérir avec des paroles
Que tu as sûrement déjà entendues.

Si j'étais toi, je ne te chanterais pas
La chanson que je sais qui t'impressionnerait
Et je ne te parlerais pas de ces bêtises qui supposent que tout va bien.

Je sais que c'est comme ça, fais-moi confiance, je te connais bien
Et je suis sûre que ce n'est pas exactement
Ce que tu as besoin d'entendre
Si j'étais toi, je serais plus moi-même
Et je m'assurerais que tu saches mon pire défaut, mon pire erreur
Si j'étais toi, je serais plus moi-même
Et je te dirais tout ce que je ressens sans aucun préjugé, sans aucune peur,
Si j'étais toi,
Mais je ne le suis pas.

Si j'étais toi, je te dirais des vérités
Qui dévêtiraient les formalités
Et je t'avouerais avec courage
Que j'adorerais
Te faire l'amour, pas seulement pour le plaisir
Fais-moi confiance, je te connais bien
Et je suis sûre que ce n'est pas exactement
Ce que tu as besoin d'entendre.
Si j'étais toi, je serais plus moi-même
Et je m'assurerais que tu saches mon pire défaut, mon pire erreur
Si j'étais toi, je serais plus moi-même
Et je te dirais tout ce que je ressens sans aucun préjugé, sans aucune peur,
Si j'étais toi,
Mais je ne le suis pas.

Si j'étais toi, je serais plus moi-même
Et je te dirais tout ce que je ressens sans aucun préjugé, sans aucune peur,
Si j'étais toi,
Mais je ne le suis pas.

Mais je ne le suis pas.