Текст и перевод песни Leoni - A Casa na Montanha

A Casa na Montanha

Eu fiz bem lá no alto da montanha
Mais alta, mais distante das cidades
A casa-esconderijo das saudades.
Pensei: nenhum problema mais me alcança.

Nem cartas, nem notícias, nem desgraças,
Nem dívidas, nem falsas amizades
Vão ter nem ousadia, nem vontade
De vir me ver. já nada me ameaça.

Mas, eu só percebi quando era tarde
Depois que eu acionei os meus alarmes,
Depois de por a tranca no portão,

Que eu me tranquei sozinho com o inimigo
Que vai passar a vida aqui comigo
Vivendo do meu medo e solidão.

A House in the Mountain

I made it up there high up on the mountain
Higher, further away from the cities
A hideaway house for longing.
I thought: no more problems could reach me.

No letters, no news, no misfortunes,
No debts, no false friendships
Will have neither the audacity nor the desire
To come see me. nothing threatens me anymore.

But, I only realized when it was too late
After I turned on my alarms,
After I locked the gate,

That I locked myself alone with the enemy
Who will spend his life here with me
Living off my fear and loneliness.