Amar um Pouco Mais - Leoni перевод на немецкий

Amar um Pouco Mais

Hoje o dia me acordou
Entre cores que eu nem sei o nome
Até quis fotografar
Mas como é que se congela o tempo?

Eu queria te contar
Como a vida me atingiu por dentro
Mas não dá pra separar
Tanto tom que tinge esse momento

Nos sinais
Nos bares e nos templos
Tem sempre alguém pra reclamar
Enquanto cruza a vida desatento

Tem que ter mais que só esse mundo
Tem que ter mais que só essa vida
Mas quanto mais se pode querer
Quando que a gente perdeu a medida?

Eu te pego pela mão
E a esperança já não faz sentido
Se eu desejo o que eu já tenho
Quando tenho seu olhar comigo

Quando eu ando pelas ruas
Teu sorriso vem me lembrar
De esperar um pouco menos
E aprender à amar um pouco mais
Por aí

Pela noite e pelos cantos
Tanta gente desatenta
Que cruza a vida reclamando

Tem que ter mais que só esse mundo
Tem que ter mais que só essa vida
Mas quanto mais se pode querer
Quando que a gente perdeu a medida?

Tem que ter mais que só esse mundo
Tem que ter mais que dó essa vida
Mas quanto mais se pode querer
Quando que a gente perdeu a medida?

Tem que ter mais que só esse mundo
Tem que ter mais que só essa vida
Mas quanto mais se pode querer
Quando que a gente perdeu a medina?

Tem que ter mais que só esse mundo
Tem que ter mais que só essa vida
Mas quanto mais se pode querer
Quando que a gente perdeu a medida?

Tem que ter mais
Tem que ter mais
Tem que ter mais
Será que tem que ter mais?

Ein bisschen mehr lieben

Heute hat mich der Tag geweckt
Zwischen Farben, deren Namen ich nicht einmal kenne
Ich wollte sogar fotografieren
Aber wie friert man die Zeit ein?

Ich wollte dir erzählen
Wie das Leben mich innerlich getroffen hat
Aber man kann nicht trennen
So viele Töne, die diesen Moment färben

An den Ampeln
In den Bars und in den Tempeln
Gibt es immer jemanden, der sich beschwert
Während er unaufmerksam durchs Leben geht

Es muss mehr geben als nur diese Welt
Es muss mehr geben als nur dieses Leben
Aber wie viel mehr kann man wollen
Wann haben wir das Maß verloren?

Ich nehme dich bei der Hand
Und die Hoffnung ergibt keinen Sinn mehr
Wenn ich begehre, was ich schon habe
Wenn ich deinen Blick bei mir habe

Wenn ich durch die Straßen gehe
Kommt dein Lächeln, um mich daran zu erinnern
Ein bisschen weniger zu erwarten
Und zu lernen, ein bisschen mehr zu lieben
Da draußen

Durch die Nacht und durch die Ecken
So viele unaufmerksame Leute
Die sich beschwerend durchs Leben gehen

Es muss mehr geben als nur diese Welt
Es muss mehr geben als nur dieses Leben
Aber wie viel mehr kann man wollen
Wann haben wir das Maß verloren?

Es muss mehr geben als nur diese Welt
Es muss mehr geben als nur dieses Leben
Aber wie viel mehr kann man wollen
Wann haben wir das Maß verloren?

Es muss mehr geben als nur diese Welt
Es muss mehr geben als nur dieses Leben
Aber wie viel mehr kann man wollen
Wann haben wir das Maß verloren?

Es muss mehr geben als nur diese Welt
Es muss mehr geben als nur dieses Leben
Aber wie viel mehr kann man wollen
Wann haben wir das Maß verloren?

Es muss mehr geben
Es muss mehr geben
Es muss mehr geben
Muss es wirklich mehr geben?