Текст и перевод песни Leoni - Carro e Grana / A Fórmula do Amor

Carro e Grana / A Fórmula do Amor

Houve um tempo em que tudo girava ao meu redor
Dos meus desejos e vontades
E todo mundo ria de tudo que eu dizia
E eu dizia um monte de bobagens
Eu achava que tinha de tudo para sempre
Que eu tinha amigos de verdade
Mas a verdade sempre vem bater à porta
A gente tenha ou não vontade

Refrão:

Já tive carro e grana
E um monte de convites pra qualquer lugar
Hoje eu só ando a pé
Mas eu continuo a andar
E aquelas pessoas que andavam ao meu redor
Hoje escolheram uma menina
Que por enquanto acredita em tudo que eles dizem
É a mesma história toda vida
O que eu sei eu sei que ela só vai descobrir
Quando ela sair de moda
Um tropeço é melhor professor do que o sucesso
E é tudo bem mais claro agora

Refrão

Eu tenho o gesto exato, sei como devo andar
Aprendi nos filmes pra um dia usar
Um certo ar cruel de quem sabe o que quer
Tenho tudo planejado pra te impressionar
Luz de fim de tarde, meu rosto em contra-luz
Não posso compreender, não faz nenhum efeito
A minha aparição será que errei na mão
As coisas são mais fáceis na televisão
Mantenho o passo alguém me vê
Nada acontece, não sei porque
Se eu não perdi nenhum detalhe
Onde foi que eu errei

Refrão:

Ainda encontro a fórmula do amor
Ainda encontro a fórmula do amor
Ainda encontro a fórmula, a fórmula do amor
Eu tenho a pose exata pra me fotografar
Aprendi num vídeo pra um dia usar
Um certo ar cruel, de sabe o que quer
Tenho tudo programado pra te conquistar
Eu tenho um bom papo e sei até dançar
Não posso compreender, não faz nenhum efeito
A minha aparição será que errei na mão
As coisas são mais fáceis na televisão
Eu jogo um charme, alguém me vê
Nada acontece, não sei porque
Se eu não perdi nenhum detalhe
Onde foi que eu errei
Ainda encontro a fórmula do amor
Ainda encontro a fórmula do amor
Ainda encontro a fórmula, a fórmula do amor

Refrão

Voiture et argent / La formule de l'amour

Il fut un temps où tout tournait autour de moi
De mes désirs et de mes envies
Et tout le monde riait de tout ce que je disais
Et je disais beaucoup de bêtises
Je pensais que j'avais tout pour toujours
Que j'avais de vrais amis
Mais la vérité frappe toujours à la porte
Que l'on veuille ou non

Refrain:

J'ai eu une voiture et de l'argent
Et beaucoup d'invitations partout
Aujourd'hui, je marche
Mais je continue à marcher
Et ces gens qui étaient autour de moi
Ont choisi une fille
Qui pour le moment croit tout ce qu'ils disent
C'est la même histoire à chaque fois
Ce que je sais, je sais qu'elle ne le découvrira que
Quand elle ne sera plus à la mode
Un faux pas est un meilleur professeur que le succès
Et tout est beaucoup plus clair maintenant

Refrain

J'ai le geste exact, je sais comment je dois marcher
J'ai appris dans les films pour un jour l'utiliser
Un certain air cruel de celle qui sait ce qu'elle veut
J'ai tout planifié pour t'impressionner
Lumière de fin d'après-midi, mon visage à contre-jour
Je ne peux pas comprendre, ça n'a aucun effet
Mon apparition, est-ce que je me suis trompée de main
Les choses sont plus faciles à la télévision
Je garde le rythme, quelqu'un me voit
Rien ne se passe, je ne sais pas pourquoi
Si je n'ai pas manqué de détails
Où ai-je fait erreur

Refrain:

Je trouve encore la formule de l'amour
Je trouve encore la formule de l'amour
Je trouve encore la formule, la formule de l'amour
J'ai la pose exacte pour me prendre en photo
J'ai appris dans une vidéo pour un jour l'utiliser
Un certain air cruel, de celle qui sait ce qu'elle veut
J'ai tout programmé pour te conquérir
J'ai un bon discours et je sais même danser
Je ne peux pas comprendre, ça n'a aucun effet
Mon apparition, est-ce que je me suis trompée de main
Les choses sont plus faciles à la télévision
Je fais un charme, quelqu'un me voit
Rien ne se passe, je ne sais pas pourquoi
Si je n'ai pas manqué de détails
Où ai-je fait erreur
Je trouve encore la formule de l'amour
Je trouve encore la formule de l'amour
Je trouve encore la formule, la formule de l'amour

Refrain