Criado Mudo - Leoni перевод на французский

Criado Mudo

O chão da praça
O chão de algum lugar
É sempre o chão
Que atrai o meu olhar
A primavera brinca no jardim
Mas meu inverno não tem fim

Mesmo que eu gaste
As tardes pra botar
A casa em ordem
Fica pelo ar
Que o coração insiste em discordar
E bate fora de lugar

Mesmo que agora o sol
Insista em castigar CopacabanaÉ só um momento
No fim da tarde as sombras
Sempre vêm deitar na minha cama
E nos meus pensamentos

Os filhos vão
Os netos, tudo mais
E muito pouco fica no lugar
Sobra um criado mudo
Pra apoiar
As suas fotos, meu jantar

Eu adormeço
Em frente da TV
Ninguém me espera
Nada pra fazer
As tábuas correm mudas sob os pés
No sonho eu corro pra você

Table de nuit

Le sol de la place
Le sol de quelque part
C'est toujours le sol
Qui attire mon regard
Le printemps joue dans le jardin
Mais mon hiver n'a pas de fin

Même si je passe
Les après-midi à mettre
La maison en ordre
Reste dans l'air
Que mon cœur insiste à être en désaccord
Et bat hors de propos

Même si maintenant le soleil
Insiste à punir Copacabana C'est juste un moment
À la fin de l'après-midi les ombres
Viennent toujours se coucher sur mon lit
Et dans mes pensées

Les enfants vont
Les petits-enfants, tout le reste
Et très peu reste à sa place
Il reste une table de nuit
Pour soutenir
Tes photos, mon dîner

Je m'endors
Devant la TV
Personne ne m'attend
Rien à faire
Les planches courent muettes sous mes pieds
Dans le rêve je cours vers toi