Текст и перевод песни Leoni - Double de Corpo

Double de Corpo

Eu não reconheço mais, olhando as fotos do passado
O habitante do meu corpo, este estranho doublé de retratos
Talvez até eu já vivesse em algum corpo emprestado
Esperando só por você pra reunir meus pedaços

Foi tanta força que eu fiz por nada
Pra tanta gente eu me dei de graça
Só pra você eu me poupei

Será que o tempo sempre disfarça
Tomara um dia isso tudo passa
Desculpa as mágoas que eu deixei

Eu já dei a outra alma aos bruxos e vampiros
Eu quero que eles façam a festa enquanto eu me retiro
Só você sentiu por mim o que nem eu sentiria
Você foi o meu escudo e eu a própria covardia

Foi tanta força que eu fiz por nada
Pra tanta gente eu me dei de graça
Só pra você eu me poupei

Será que o tempo sempre disfarça
Tomara um dia isso tudo passa
Desculpa as mágoas que eu deixei

Se você ainda acreditar, eu prometo dublar seu corpo
Te proteger, te poupar das dores
Te devolver o amor em dobro
Não se ama, amor, em vão

Foi tanta força que eu fiz por nada
Pra tanta gente eu me dei de graça
Só pra você eu me poupei

Será que o tempo sempre disfarça
Tomara um dia isso tudo passa
Desculpa as mágoas que eu deixei

Double de Corps

Je ne me reconnais plus, en regardant les photos du passé
L'habitante de mon corps, ce double étrange de portraits
Peut-être que j'avais déjà vécu dans un corps emprunté
Attendant juste que tu arrives pour rassembler mes morceaux

J'ai tant fait d'efforts pour rien
J'ai tant donné de moi-même aux autres gratuitement
Seulement pour toi je me suis épargnée

Est-ce que le temps déguise toujours ?
J'espère qu'un jour tout ça passera
Excuse-moi pour les blessures que j'ai laissées

J'ai déjà donné mon autre âme aux sorciers et aux vampires
Je veux qu'ils fassent la fête pendant que je me retire
Seul toi as ressenti pour moi ce que même moi-même ne ressentirais pas
Tu as été mon bouclier et moi, la lâcheté même

J'ai tant fait d'efforts pour rien
J'ai tant donné de moi-même aux autres gratuitement
Seulement pour toi je me suis épargnée

Est-ce que le temps déguise toujours ?
J'espère qu'un jour tout ça passera
Excuse-moi pour les blessures que j'ai laissées

Si tu crois encore en moi, je promets de doubler ton corps
De te protéger, de te préserver de la douleur
De te rendre l'amour au double
On ne s'aime pas, amour, en vain

J'ai tant fait d'efforts pour rien
J'ai tant donné de moi-même aux autres gratuitement
Seulement pour toi je me suis épargnée

Est-ce que le temps déguise toujours ?
J'espère qu'un jour tout ça passera
Excuse-moi pour les blessures que j'ai laissées