Текст и перевод песни Leoni - Double de Corpo

Double de Corpo

Eu não reconheço mais, olhando as fotos do passado
O habitante do meu corpo, este estranho doublé de retratos
Talvez até eu já vivesse em algum corpo emprestado
Esperando só por você pra reunir meus pedaços

Foi tanta força que eu fiz por nada
Pra tanta gente eu me dei de graça
Só pra você eu me poupei

Será que o tempo sempre disfarça
Tomara um dia isso tudo passa
Desculpa as mágoas que eu deixei

Eu já dei a outra alma aos bruxos e vampiros
Eu quero que eles façam a festa enquanto eu me retiro
Só você sentiu por mim o que nem eu sentiria
Você foi o meu escudo e eu a própria covardia

Foi tanta força que eu fiz por nada
Pra tanta gente eu me dei de graça
Só pra você eu me poupei

Será que o tempo sempre disfarça
Tomara um dia isso tudo passa
Desculpa as mágoas que eu deixei

Se você ainda acreditar, eu prometo dublar seu corpo
Te proteger, te poupar das dores
Te devolver o amor em dobro
Não se ama, amor, em vão

Foi tanta força que eu fiz por nada
Pra tanta gente eu me dei de graça
Só pra você eu me poupei

Será que o tempo sempre disfarça
Tomara um dia isso tudo passa
Desculpa as mágoas que eu deixei

Двойник тела

Я не узнаю себя, глядя на фотографии из прошлого,
Обитателя моего тела, этого странного двойника с портретов.
Возможно, я уже жила в каком-то чужом теле,
Ждала только тебя, чтобы собрать себя по кусочкам.

Столько сил я потратила впустую,
Стольким людям я отдала себя даром,
Только для тебя я себя берегла.

Может быть, время всегда все сглаживает,
Надеюсь, однажды все это пройдет,
Прости за боль, что я причинила.

Я уже отдала другую душу ведьмам и вампирам,
Я хочу, чтобы они устроили пир, пока я удаляюсь.
Только ты чувствовал ко мне то, что даже я не чувствовала,
Ты был моим щитом, а я — сама трусость.

Столько сил я потратила впустую,
Стольким людям я отдала себя даром,
Только для тебя я себя берегла.

Может быть, время всегда все сглаживает,
Надеюсь, однажды все это пройдет,
Прости за боль, что я причинила.

Если ты все еще веришь, я обещаю стать твоим двойником,
Защищать тебя, оберегать от боли,
Вернуть тебе любовь вдвойне.
Нельзя любить, любимый, напрасно.

Столько сил я потратила впустую,
Стольким людям я отдала себя даром,
Только для тебя я себя берегла.

Может быть, время всегда все сглаживает,
Надеюсь, однажды все это пройдет,
Прости за боль, что я причинила.