Текст и перевод песни Leoni - Fotografia

Fotografia

Hoje o mar faz onda feito criança
No balanço calmo a gente descansa
Nessas horas dorme longe a lembrança
De ser feliz

Quando a tarde toma a gente nos braços
Sopra um vento que dissolve o cansaço
É o avesso do esforço que eu faço
Pra ser feliz

O que vai ficar na fotografia
São os laços invisíveis que havia

As cores, figuras, motivos
O sol passando sobre os amigos
Histórias, bebidas, sorrisos
E afeto em frente ao mar

Quando as sombras vão ficando compridas
Enchendo a casa de silêncio e preguiça
Nessas horas é que Deus deixa pistas
Pra eu ser feliz

E quando o dia não passar de um retrato
Colorindo de saudade o meu quarto
Só aí vou ter certeza de fato
Que eu fui feliz

O que vai ficar na fotografia
São os laços invisíveis que havia

As cores, figuras, motivos
O sol passando sobre os amigos
Histórias, bebidas, sorrisos
E afeto em frente ao mar

As cores, figuras, motivos
O sol passando sobre os amigos
Histórias, bebidas, sorrisos
E afeto em frente ao mar

Photographie

Aujourd'hui, la mer fait des vagues comme un enfant
Dans son balancement calme, on se repose
À ces moments-là, le souvenir s'endort loin
D'être heureux

Lorsque le soir nous prend dans ses bras
Un vent souffle et dissout la fatigue
C'est le contraire de l'effort que je fais
Pour être heureux

Ce qui restera sur la photographie
Ce sont les liens invisibles qu'il y avait

Les couleurs, les formes, les motifs
Le soleil passant sur les amis
Des histoires, des boissons, des sourires
Et l'affection face à la mer

Quand les ombres s'allongent
Remplir la maison de silence et de paresse
À ces moments-là, Dieu laisse des indices
Pour que je sois heureux

Et quand le jour ne sera qu'un portrait
Colorant mon cœur de nostalgie
Ce n'est qu'alors que je serai certaine
Que j'ai été heureuse

Ce qui restera sur la photographie
Ce sont les liens invisibles qu'il y avait

Les couleurs, les formes, les motifs
Le soleil passant sur les amis
Des histoires, des boissons, des sourires
Et l'affection face à la mer

Les couleurs, les formes, les motifs
Le soleil passant sur les amis
Des histoires, des boissons, des sourires
Et l'affection face à la mer