Текст и перевод песни Leoni - Sete de Setembro

Sete de Setembro

Seis e meia o dia acaba
E eu na janela impaciente
Daqui a pouco com seus cães de raça
Você passa indiferente

Sete e dez você retorna
E pega as cartas com o porteiro
Meu coração guarda os seus passos
O elevador guarda o seu cheiro

Eu me imagino à sua porta
E o meu sorriso quando eu entro
E a calma nos meus olhos
E a segurança com que eu me sento

Mas a noite me devasta
Já não basta o pensamento
Porque é sempre o outro homem
Que te invade o apartamento
Que te rouba o pensamento

Hoje é 7 de setembro
Faz 3 anos que eu escrevo
Como escravo eu coleciono
Os seus gestos em segredo

Eu arquivo a sua vida
Nos seus mínimos detalhes
Eu conheço as suas roupas
Te conservo num diário

Eu me imagino à sua porta
E o meu sorriso quando eu entro
E a calma nos meus olhos
E a segurança com que eu me sento

Mas a noite me devasta
Já não basta o pensamento
Porque é sempre o outro homem
Que te invade o apartamento
Que te rouba o pensamento

Mas a noite me devasta
Já não basta o pensamento
Porque é sempre o outro homem
Que te invade o apartamento
Que te rouba o pensamento

Седьмое сентября

Полседьмого день кончается,
А я в окне, весь нетерпенье.
Вот-вот с собаками породистыми
Ты пройдёшь, равнодушно мимо.

Без десяти семь ты вернёшься,
И возьмёшь почту у консьержа.
Моё сердце хранит твои шаги,
Лифт хранит твой запах.

Я представляю себя у твоей двери,
И свою улыбку, когда я вхожу.
И спокойствие в моих глазах,
И уверенность, с которой я сажусь.

Но ночь меня опустошает,
Уже недостаточно одних мыслей.
Потому что это всегда другой мужчина,
Который вторгается в твою квартиру,
Который крадёт твои мысли.

Сегодня 7 сентября,
Уже 3 года, как я пишу,
Как раб, я коллекционирую
Твои жесты в тайне.

Я архивирую твою жизнь
В мельчайших деталях.
Я знаю твою одежду,
Храню тебя в дневнике.

Я представляю себя у твоей двери,
И свою улыбку, когда я вхожу.
И спокойствие в моих глазах,
И уверенность, с которой я сажусь.

Но ночь меня опустошает,
Уже недостаточно одних мыслей.
Потому что это всегда другой мужчина,
Который вторгается в твою квартиру,
Который крадёт твои мысли.

Но ночь меня опустошает,
Уже недостаточно одних мыслей.
Потому что это всегда другой мужчина,
Который вторгается в твою квартиру,
Который крадёт твои мысли.