Pyrosvestiras - Leonidas Balafas перевод на немецкий

Pyrosvestiras

Μ' απέλυσαν απ' τη δουλειά
Με χώρισε η γυναίκα μου
Έχασα στο Κίνο δανεικά και πώς τα δίνω
Το νοίκι ρέει, χρέη
Η ζωή μου παραπαίει
Αμέτρητοι λογαριασμοί και λάθος υπολογισμοί

Και σαν να μην φτάναν όλα αυτά
Στην Αττική το απόγευμα
Για πυροσβεστήρα πήρα κλήση 80 €
Και μες την γκαντεμιά μου
Μες τον πανικό πηγαίνω
Βάζω τα καλά μου παίρνω ό, τι έχω βγαίνω και
Χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ' αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Χτυπάει το άγχος απ' τη μια
Από την άλλη η καρδιά
Βραδυκαρδία παίρνω χάπια για την αϋπνία
Σαν ταινία βγάζει πιστόλι η εφορία
Σηκώνω τα χέρια φωνάζω για φόνο
Τους λέω θέλω χρόνο αφού χρόνια πληρώνω

Και σαν να μην φτάναν όλα αυτά
Στην Αττική το απόγευμα
Για πυροσβεστήρα πήρα κλήση 80 €
Και μες την γκαντεμιά μου
Μες τον πανικό πηγαίνω
Βάζω τα καλά μου
Παίρνω ό, τι έχω βγαίνω και
Χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ' αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Και χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ' αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Feuerlöscher

Sie haben mich von der Arbeit entlassen
Meine Frau hat mich verlassen
Ich habe im Keno geliehenes Geld verloren, und wie soll ich es zurückzahlen?
Die Miete ist fällig, Schulden
Mein Leben gerät ins Wanken
Unzählige Rechnungen und falsche Berechnungen

Und als ob das alles nicht genug wäre
In Attika am Nachmittag
Wegen eines Feuerlöschers bekam ich einen Strafzettel über 80 €
Und mitten in meinem Pech
In Panik gehe ich
Ich ziehe meine besten Sachen an, nehme alles, was ich habe, gehe raus und
Ich tanze, tanze, alle Probleme, die ich habe, lasse ich beiseite
Ich lasse Dampf ab, nehme Anlauf, gehe zur Bar
Ich bestelle Tequila und trinke und trinke
Für den Moment, für die Freude, für den Trost

Die Angst schlägt von der einen Seite zu
Von der anderen das Herz
Bradykardie, ich nehme Tabletten gegen die Schlaflosigkeit
Wie im Film zieht das Finanzamt eine Pistole
Ich hebe die Hände, schreie Mord
Ich sage ihnen, ich brauche Zeit, da ich seit Jahren zahle

Und als ob das alles nicht genug wäre
In Attika am Nachmittag
Wegen eines Feuerlöschers bekam ich einen Strafzettel über 80 €
Und mitten in meinem Pech
In Panik gehe ich
Ich ziehe meine besten Sachen an
Nehme alles, was ich habe, gehe raus und
Ich tanze, tanze, alle Probleme, die ich habe, lasse ich beiseite
Ich lasse Dampf ab, nehme Anlauf, gehe zur Bar
Ich bestelle Tequila und trinke und trinke
Für den Moment, für die Freude, für den Trost

Und ich tanze, tanze, alle Probleme, die ich habe, lasse ich beiseite
Ich lasse Dampf ab, nehme Anlauf, gehe zur Bar
Ich bestelle Tequila und trinke und trinke
Für den Moment, für die Freude, für den Trost