Текст и перевод песни Leonidas Balafas - Pyrosvestiras

Pyrosvestiras

Μ' απέλυσαν απ' τη δουλειά
Με χώρισε η γυναίκα μου
Έχασα στο Κίνο δανεικά και πώς τα δίνω
Το νοίκι ρέει, χρέη
Η ζωή μου παραπαίει
Αμέτρητοι λογαριασμοί και λάθος υπολογισμοί

Και σαν να μην φτάναν όλα αυτά
Στην Αττική το απόγευμα
Για πυροσβεστήρα πήρα κλήση 80 €
Και μες την γκαντεμιά μου
Μες τον πανικό πηγαίνω
Βάζω τα καλά μου παίρνω ό, τι έχω βγαίνω και
Χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ' αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Χτυπάει το άγχος απ' τη μια
Από την άλλη η καρδιά
Βραδυκαρδία παίρνω χάπια για την αϋπνία
Σαν ταινία βγάζει πιστόλι η εφορία
Σηκώνω τα χέρια φωνάζω για φόνο
Τους λέω θέλω χρόνο αφού χρόνια πληρώνω

Και σαν να μην φτάναν όλα αυτά
Στην Αττική το απόγευμα
Για πυροσβεστήρα πήρα κλήση 80 €
Και μες την γκαντεμιά μου
Μες τον πανικό πηγαίνω
Βάζω τα καλά μου
Παίρνω ό, τι έχω βγαίνω και
Χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ' αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Και χορεύω, χορεύω ό, τι προβλήματα έχω στην άκρη τ' αφήνω
Ξεδίνω, παίρνω φόρα πάω στο μπαρ
Βάζω τεκίλα και πίνω και πίνω
Για την στιγμή για την χαρά για την παρηγοριά

Extincteur

Je me suis fait virer du travail
Ma femme m'a quitté
J'ai perdu à la loterie l'argent que j'avais emprunté, et comment je vais le rembourser
Le loyer est dû, les dettes s'accumulent
Ma vie est un désastre
Des factures à n'en plus finir et des calculs erronés

Et comme si tout cela ne suffisait pas
En Attique, cet après-midi
J'ai reçu un appel pour un extincteur à 80 €
Et dans ma malchance
Dans ma panique, j'y vais
Je m'habille bien, je prends tout ce que j'ai et je sors, et
Je danse, je danse, tous les problèmes que j'ai, je les laisse de côté
Je m'enivre, je prends de l'élan, je vais au bar
Je commande de la tequila et je bois, je bois
Pour le moment, pour le plaisir, pour la consolation

L'anxiété frappe d'un côté
De l'autre, mon cœur
Bradycardie, je prends des pilules pour l'insomnie
Comme dans un film, le fisc sort un pistolet
Je lève les mains, je crie au meurtre
Je leur dis que j'ai besoin de temps, après toutes ces années où j'ai payé

Et comme si tout cela ne suffisait pas
En Attique, cet après-midi
J'ai reçu un appel pour un extincteur à 80 €
Et dans ma malchance
Dans ma panique, j'y vais
Je m'habille bien
Je prends tout ce que j'ai et je sors, et
Je danse, je danse, tous les problèmes que j'ai, je les laisse de côté
Je m'enivre, je prends de l'élan, je vais au bar
Je commande de la tequila et je bois, je bois
Pour le moment, pour le plaisir, pour la consolation

Et je danse, je danse, tous les problèmes que j'ai, je les laisse de côté
Je m'enivre, je prends de l'élan, je vais au bar
Je commande de la tequila et je bois, je bois
Pour le moment, pour le plaisir, pour la consolation