Текст и перевод песни Leoniden - Doves

Doves

Ignore the hangman′s call,
Guillotine is cleaned indeed,
But book-binders will never sleep.
Nor for you nor for me.
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove.

Ignore the hourglass,
Your sand is running out,
But putting it back is not allowed.
Nor for you nor for me.
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove.

Hope is a concrete-dove, but hope is a dove.
Hope are the tracks for a train that never comes.
Hope is a concrete-dove, but hope is a dove.
Hope is houses for two if a coffin's for one.

Beware the writer′s words,
When their meaning will be gone.
We tried to tame them with our cages and names.
If they are not said, they are not heard.
Hope is a concrete-dove, but hope is just a word.

Hope is a concrete-dove, but hope is a dove.
Hope is houses for two if a coffin's for one.

Hope is a dove.

Les Colombes

Ignore le cri du pendu,
La guillotine est bien nettoyée,
Mais les relieurs ne dormiront jamais.
Ni pour toi ni pour moi.
L'espoir est une colombe en béton, mais l'espoir est une colombe.

Ignore le sablier,
Ton sable s'épuise,
Mais le remettre en place n'est pas autorisé.
Ni pour toi ni pour moi.
L'espoir est une colombe en béton, mais l'espoir est une colombe.

L'espoir est une colombe en béton, mais l'espoir est une colombe.
L'espoir sont les rails d'un train qui n'arrive jamais.
L'espoir est une colombe en béton, mais l'espoir est une colombe.
L'espoir, ce sont des maisons pour deux si un cercueil en vaut un.

Méfie-toi des mots de l'écrivain,
Quand leur sens aura disparu.
Nous avons essayé de les apprivoiser avec nos cages et nos noms.
S'ils ne sont pas dits, ils ne sont pas entendus.
L'espoir est une colombe en béton, mais l'espoir n'est qu'un mot.

L'espoir est une colombe en béton, mais l'espoir est une colombe.
L'espoir, ce sont des maisons pour deux si un cercueil en vaut un.

L'espoir est une colombe.