Текст и перевод песни Leoniden - Two Peace Signs

Two Peace Signs

Folded all your papers,
Shifted all your shapes,
The surface looks so tidy now,
All those filtered illusions, oh
I know, I know,
Your house is full of the jars,
To be, a gallery of what you′ve seen, no place for anyone.
I know, I know,
Your house is empty because,
There's nothing happening right now.
Fixed the holey funnels.
Used your riddle screen.
Take off the lid, fill up the cup, screw down the top,
Put it back where glasses never break,
So that′s taking care of yourself.

Tear it down! We're slowly ending.
This system is not safe.
We cannot keep it in those jars.
Don't we see the paradox?
We′re losing.
We′re losing time.

Taking off the lid, filling up the cup, screwing down the top.
Put it back where glasses never break!
So that's taking care of yourself.
I know, I know,
Your house is full of the jars,
To be, a gallery of what you′ve seen, no place for anyone.
I know,
Your house is full of the jars,
There's nothing happening right now.

Tear it down! We′re slowly ending.
This system is not safe.
We cannot keep it in those jars.
Don't we see the paradox?
We′re losing.
We're losing time.

Now you see, we're slowly ending, this system is not safe.
We cannot keep it in those jars.

Deux signes de paix

Plié tous tes papiers,
Déplacé toutes tes formes,
La surface semble si bien rangée maintenant,
Toutes ces illusions filtrées, oh
Je sais, je sais,
Ta maison est pleine de bocaux,
Pour être, une galerie de ce que tu as vu, pas de place pour personne.
Je sais, je sais,
Ta maison est vide parce que,
Rien ne se passe en ce moment.
Fixé les entonnoirs troués.
Utilisé ton écran d'énigme.
Enlève le couvercle, remplis la tasse, visse le dessus,
Remets-la où les verres ne se cassent jamais,
Donc, c'est prendre soin de toi.

Déchire-le ! Nous nous achevons lentement.
Ce système n'est pas sûr.
Nous ne pouvons pas le garder dans ces bocaux.
Ne voyons-nous pas le paradoxe ?
Nous perdons.
Nous perdons du temps.

Enlever le couvercle, remplir la tasse, visser le dessus.
Remets-la où les verres ne se cassent jamais !
Donc, c'est prendre soin de toi.
Je sais, je sais,
Ta maison est pleine de bocaux,
Pour être, une galerie de ce que tu as vu, pas de place pour personne.
Je sais,
Ta maison est pleine de bocaux,
Rien ne se passe en ce moment.

Déchire-le ! Nous nous achevons lentement.
Ce système n'est pas sûr.
Nous ne pouvons pas le garder dans ces bocaux.
Ne voyons-nous pas le paradoxe ?
Nous perdons.
Nous perdons du temps.

Maintenant, tu vois, nous nous achevons lentement, ce système n'est pas sûr.
Nous ne pouvons pas le garder dans ces bocaux.