Comme ça - Leonie перевод на немецкий

Comme ça

We don′t need your money
We all need that fun
Wanna live the California surfer scene, the sun
We don't need your money
We all need that fun
To live the good life on and on, and on and on

Y a ce pote qui t′écrit, qui te motive à chiller
Qui te dit "t'as qu'une vie, donc il faut en profiter"
Y a ta meuf qui t′embrouille parce que tu lui manques trop
Qui te motive à la voir en t′envoyant des sextos
Et ça t'excite quand même si tu devrais rester chez toi
Il faudrait que tu taffes, pense à la rouge 500 qui marche pas
Y a tous ceux qui t′disent la même chose à chaque fois
Si tu veux faire un tube, faudrait faire des na-na-na
Et ça ferait

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, mais j'y arrive pas, non
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na

We don′t need your money
We all need that fun
Wanna live the California surfer scene, the sun
We don't need your money
We all need that fun
To live the good life on and on, and on and on

Y a ta mère qui te lâche pas, qui comprend pas pourquoi
Tu prends le temps de vivre quand elle flippe un peu trop pour toi
Y a tous ceux qui doutent, ou ceux qui rêvent trop
Qui aimeraient voir en toi cette France qui se lève tôt
Mais lève-toi et bats-toi
Parfois la roue tourne, parfois les retours ne sont pas ce qu′on attendait
Si tant est que t'essaies juste une fois
De chanter ce refrain où y aurait des na-na-na
Et ça ferait

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, mais j'y arrive pas, non
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na

We don′t need your money
We all need that fun
Wanna live the California surfer scene, the sun
We don′t need your money
We all need that fun
To live the good life on and on, and on and on

And there's a big sun all over the world
Boys and girls are free as a bird
(Y aura du temps derrière les années, des échecs dans nos succès)
(On partait de rien, y avait plus qu′à tout inventer)
I'm into rock, treats, yeah I′m into gigs
Good memories, ain't no words too big
(Fallait de la suite dans les idées, apprendre à croire et douter)
(Ça ferait des histoires à raconter)

We don′t need your money
We all need that fun
Wanna live the California surfer scene, the sun
We don't need your money
We all need that fun
To live the good life on and on, and on and on

Et ça fait comme ça, ouais
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (we don't need your money)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (et ça fait comme ça, ouais)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (we don′t need your money)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na

Einfach so

Wir brauchen dein Geld nicht
Wir alle brauchen den Spaß
Möchte die kalifornische Surferszene leben, die Sonne
Wir brauchen dein Geld nicht
Wir alle brauchen den Spaß
Das gute Leben immer weiter, immer weiter

Da ist dieser Kumpel, der dir schreibt, der dich zum Chillen motiviert
Der sagt "du hast nur ein Leben, also nutze es"
Da ist deine Freundin, die Streit sucht, weil du ihr zu sehr fehlst
Die dich motiviert, sie zu sehen, indem sie dir Sextos schickt
Und das macht dich trotzdem an, obwohl du zu Hause bleiben solltest
Du solltest arbeiten, denk an den roten 500er, der nicht läuft
Da sind all die, die dir immer dasselbe sagen
Wenn du einen Hit willst, musst du Na-na-na machen
Und das würde machen

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, aber ich schaff's nicht, nein
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na

Wir brauchen dein Geld nicht
Wir alle brauchen den Spaß
Möchte die kalifornische Surferszene leben, die Sonne
Wir brauchen dein Geld nicht
Wir alle brauchen den Spaß
Das gute Leben immer weiter, immer weiter

Da ist deine Mutter, die nicht locker lässt, die nicht versteht warum
Du dir Zeit zum Leben nimmst, wenn sie sich zu sehr um dich sorgt
Da sind all die, die zweifeln, oder die zu viel träumen
Die in dir das Frankreich sehen wollen, das früh aufsteht
Aber steh auf und kämpfe
Manchmal dreht sich das Rad, manchmal sind die Ergebnisse nicht, was wir erwarteten
Wenn du es wenigstens versuchst, nur einmal
Dieses Lied zu singen, in dem es Na-na-na gibt
Und das würde machen

Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na, aber ich schaff's nicht, nein
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na

Wir brauchen dein Geld nicht
Wir alle brauchen den Spaß
Möchte die kalifornische Surferszene leben, die Sonne
Wir brauchen dein Geld nicht
Wir alle brauchen den Spaß
Das gute Leben immer weiter, immer weiter

Und da ist eine große Sonne über der ganzen Welt
Jungen und Mädchen sind frei wie ein Vogel
(Es wird Zeit hinter den Jahren geben, Fehler in unseren Erfolgen)
(Wir begannen mit nichts, mussten alles erfinden)
Ich steh auf Rock, Leckereien, ja ich steh auf Gigs
Gute Erinnerungen, keine Worte zu groß
(Es brauchte Folgerichtigkeit in den Ideen, Glauben und Zweifeln lernen)
(Das würde Geschichten zum Erzählen geben)

Wir brauchen dein Geld nicht
Wir alle brauchen den Spaß
Möchte die kalifornische Surferszene leben, die Sonne
Wir brauchen dein Geld nicht
Wir alle brauchen den Spaß
Das gute Leben immer weiter, immer weiter

Und das macht einfach so, yeah
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (wir brauchen dein Geld nicht)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (und das macht einfach so, yeah)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na (wir brauchen dein Geld nicht)
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na