Je partirai pas sans toi - Leonie перевод на немецкий

Je partirai pas sans toi

Quand on arrive en ville, on n′arrive pas nulle part
On a déjà plus de pupilles depuis 7h du soir
Y en a qui partent en vrille, les mêmes qui savent pas boire
Et dans les rues on brille pour entrer quelque part

À l'entrée des clubs, les rageux font les shows
Les videurs font les beaux, les dalleux font les gros
Une fois à l′intérieur on oublie les potos
Les gars font les escrocs et les gos font l'égo

Si toutes nos soirées se ressemblent et qu'on en peut plus
Ce soir, je bénis celui qui m′a convaincu

Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T′étais belle, t'étais cool et j′ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi
Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T′étais belle, t'étais cool et j′ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi

Quand on arrive en ville, toujours la même histoire
Toujours le même espoir, j'espère juste que je ne rentrerai pas seul ce soir
Le même scénario qu′on connaît par cœur
Qu′on a joué 100 fois, comme si on était acteurs

Quand on arrive en ville, y a plus rien qui m'étonne
Les filles me paraissent faciles, c′est qu'il y a plus rien qui me raisonne
Mais j′suis tombé sur toi, j'ai pas tout compris
Pourquoi mon je prend pas? Pourquoi toi, tu réagis?

Alors okay, je vais repartir du début
Oublie tout ce que je t′ai dit, tu mérites mieux qu'un discours d'mec perdu
Donne-moi une nouvelle chance, laisse-moi juste une danse
J′suis un gars bien, mais je voudrais que toi, t′en sois convaincue

Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T′es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi
Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi

Des filles comme toi, j′en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien
Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J'lâcherai rien, j′lâcherai rien, j′lâcherai rien

Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T′es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi
Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi

Non, des filles comme toi, j′en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien
Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J'lâcherai rien, j′lâcherai rien, j′lâcherai rien

Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien
Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t'auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j′te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien

Ich geh nicht ohne dich

Wenn wir in der Stadt ankommen, kommen wir nirgendwo an
Unsere Pupillen sind seit 19 Uhr schon weit
Manche verlieren die Kontrolle, dieselben, die nicht trinken können
Und auf den Straßen glänzen wir, um irgendwo reinzukommen

Am Eingang der Clubs machen die Neider ihre Show
Die Türsteher geben an, die Hungrigen spielen die Großen
Einmal drinnen vergessen wir die Kumpels
Die Jungs spielen Betrüger, die Mädchen ihr Ego

Wenn alle unsere Abende gleich sind und wir es nicht mehr ertragen
Heute segne ich den, der mich überzeugt hat

Tausende Mädchen in der Schlange, in der Menge
Du warst schön, du warst cool und ich habe mich in dich verknallt
Ich balanciere auf einem Seil, während meine Freunde sich austoben
Du bist nicht dumm, nicht oberflächlich, ich geh nicht ohne dich
Tausende Mädchen in der Schlange, in der Menge
Du warst schön, du warst cool und ich habe mich in dich verknallt
Ich balanciere auf einem Seil, während meine Freunde sich austoben
Du bist nicht dumm, nicht oberflächlich, ich geh nicht ohne dich

Wenn wir in der Stadt ankommen, immer die gleiche Geschichte
Immer die gleiche Hoffnung, ich hoffe nur, dass ich heute nicht allein nach Hause gehe
Das gleiche Szenario, das wir auswendig kennen
Das wir 100 Mal gespielt haben, als wären wir Schauspieler

Wenn wir in der Stadt ankommen, überrascht mich nichts mehr
Die Mädchen scheinen mir leicht zu haben, nichts vernünftigtes bleibt
Aber ich bin auf dich gestoßen, habe nicht alles verstanden
Warum mein Spiel nicht funktioniert? Warum reagierst du?

Also okay, ich fange noch mal von vorne an
Vergiss alles, was ich gesagt habe, du verdienst mehr als die Worte eines verlorenen Typen
Gib mir eine neue Chance, lass mich nur einen Tanz mit dir haben
Ich bin ein guter Kerl, aber ich möchte, dass du davon überzeugt bist

Tausende Mädchen in der Schlange, in der Menge
Du warst schön, du warst cool und ich habe mich in dich verknallt
Ich balanciere auf einem Seil, während meine Freunde sich austoben
Du bist nicht dumm, nicht oberflächlich, ich geh nicht ohne dich
Tausende Mädchen in der Schlange, in der Menge
Du warst schön, du warst cool und ich habe mich in dich verknallt
Ich balanciere auf einem Seil, während meine Freunde sich austoben
Du bist nicht dumm, nicht oberflächlich, ich geh nicht ohne dich

Mädchen wie dich habe ich in meinem ganzen Leben nicht gesehen
Also rühre ich mich nicht, bis du ja sagst
Nein, ich fasse dich nicht an, aber da ich dich mag
Lasse ich nicht los, lasse ich nicht los, lasse ich nicht los
Nein, Mädchen wie dich habe ich in meinem ganzen Leben nicht gesehen
Also rühre ich mich nicht, bis du ja sagst
Nein, ich fasse dich nicht an, aber da ich dich mag
Lasse ich nicht los, lasse ich nicht los, lasse ich nicht los

Tausende Mädchen in der Schlange, in der Menge
Du warst schön, du warst cool und ich habe mich in dich verknallt
Ich balanciere auf einem Seil, während meine Freunde sich austoben
Du bist nicht dumm, nicht oberflächlich, ich geh nicht ohne dich
Tausende Mädchen in der Schlange, in der Menge
Du warst schön, du warst cool und ich habe mich in dich verknallt
Ich balanciere auf einem Seil, während meine Freunde sich austoben
Du bist nicht dumm, nicht oberflächlich, ich geh nicht ohne dich

Nein, Mädchen wie dich habe ich in meinem ganzen Leben nicht gesehen
Also rühre ich mich nicht, bis du ja sagst
Nein, ich fasse dich nicht an, aber da ich dich mag
Lasse ich nicht los, lasse ich nicht los, lasse ich nicht los
Nein, Mädchen wie dich habe ich in meinem ganzen Leben nicht gesehen
Also rühre ich mich nicht, bis du ja sagst
Nein, ich fasse dich nicht an, aber da ich dich mag
Lasse ich nicht los, lasse ich nicht los, lasse ich nicht los

Nein, Mädchen wie dich habe ich in meinem ganzen Leben nicht gesehen
Also rühre ich mich nicht, bis du ja sagst
Nein, ich fasse dich nicht an, aber da ich dich mag
Lasse ich nicht los, lasse ich nicht los, lasse ich nicht los
Nein, Mädchen wie dich habe ich in meinem ganzen Leben nicht gesehen
Also rühre ich mich nicht, bis du ja sagst
Nein, ich fasse dich nicht an, aber da ich dich mag
Lasse ich nicht los, lasse ich nicht los, lasse ich nicht los