Текст и перевод песни Leonie - Je partirai pas sans toi

Je partirai pas sans toi

Quand on arrive en ville, on n′arrive pas nulle part
On a déjà plus de pupilles depuis 7h du soir
Y en a qui partent en vrille, les mêmes qui savent pas boire
Et dans les rues on brille pour entrer quelque part

À l'entrée des clubs, les rageux font les shows
Les videurs font les beaux, les dalleux font les gros
Une fois à l′intérieur on oublie les potos
Les gars font les escrocs et les gos font l'égo

Si toutes nos soirées se ressemblent et qu'on en peut plus
Ce soir, je bénis celui qui m′a convaincu

Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T′étais belle, t'étais cool et j′ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi
Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T′étais belle, t'étais cool et j′ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi

Quand on arrive en ville, toujours la même histoire
Toujours le même espoir, j'espère juste que je ne rentrerai pas seul ce soir
Le même scénario qu′on connaît par cœur
Qu′on a joué 100 fois, comme si on était acteurs

Quand on arrive en ville, y a plus rien qui m'étonne
Les filles me paraissent faciles, c′est qu'il y a plus rien qui me raisonne
Mais j′suis tombé sur toi, j'ai pas tout compris
Pourquoi mon je prend pas? Pourquoi toi, tu réagis?

Alors okay, je vais repartir du début
Oublie tout ce que je t′ai dit, tu mérites mieux qu'un discours d'mec perdu
Donne-moi une nouvelle chance, laisse-moi juste une danse
J′suis un gars bien, mais je voudrais que toi, t′en sois convaincue

Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T′es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi
Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi

Des filles comme toi, j′en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien
Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J'lâcherai rien, j′lâcherai rien, j′lâcherai rien

Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T′es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi
Des milliers de filles dans la file, dans la foule
T'étais belle, t′étais cool et j'ai craqué sur toi
Je marche sur un fil quand mes potes se défoulent
T'es pas conne, pas futile, je partirai pas sans toi

Non, des filles comme toi, j′en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien
Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J'lâcherai rien, j′lâcherai rien, j′lâcherai rien

Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t′auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j'te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien
Non, des filles comme toi, j'en ai pas vu toute ma vie
Donc je bouge pas tant que t'auras pas dit oui
Non je touche pas, mais comme j′te sens bien
J′lâcherai rien, j'lâcherai rien, j′lâcherai rien

I Won't Leave Without You

When we arrive in the city, we arrive nowhere at all
We've already lost our pupils since 7 pm
Some go crazy, the same ones who can't handle their drinks
And in the streets we shine to get somewhere

At the club entrance, the haters put on a show
The bouncers act tough, the losers act big
Once inside, we forget about our friends
The guys act like crooks and the girls act egotistical

If all our nights are the same and we can't take it anymore
Tonight, I bless the one who convinced me

Thousands of girls in the line, in the crowd
You were beautiful, you were cool and I fell for you
I walk on a tightrope when my friends are letting loose
You're not dumb, not shallow, I won't leave without you
Thousands of girls in the line, in the crowd
You were beautiful, you were cool and I fell for you
I walk on a tightrope when my friends are letting loose
You're not dumb, not shallow, I won't leave without you

When we arrive in the city, it's always the same story
Always the same hope, I just hope I won't go home alone tonight
The same scenario that we know by heart
That we've played 100 times, as if we were actors

When we arrive in the city, nothing surprises me anymore
The girls seem easy, it's just that nothing makes sense anymore
But I stumbled upon you, I didn't understand everything
Why doesn't my charm work? Why do you react?

Alright, I'll start over
Forget everything I said, you deserve better than a lost guy's speech
Give me another chance, just give me one dance
I'm a good guy, but I want you to be convinced of that

Thousands of girls in the line, in the crowd
You were beautiful, you were cool and I fell for you
I walk on a tightrope when my friends are letting loose
You're not dumb, not shallow, I won't leave without you
Thousands of girls in the line, in the crowd
You were beautiful, you were cool and I fell for you
I walk on a tightrope when my friends are letting loose
You're not dumb, not shallow, I won't leave without you

I haven't seen girls like you in my entire life
So I'm not moving until you say yes
No, I'm not touching, but since I feel so good with you
I won't let go, I won't let go, I won't let go
No, I haven't seen girls like you in my entire life
So I'm not moving until you say yes
No, I'm not touching, but since I feel so good with you
I won't let go, I won't let go, I won't let go

Thousands of girls in the line, in the crowd
You were beautiful, you were cool and I fell for you
I walk on a tightrope when my friends are letting loose
You're not dumb, not shallow, I won't leave without you
Thousands of girls in the line, in the crowd
You were beautiful, you were cool and I fell for you
I walk on a tightrope when my friends are letting loose
You're not dumb, not shallow, I won't leave without you

No, I haven't seen girls like you in my entire life
So I'm not moving until you say yes
No, I'm not touching, but since I feel so good with you
I won't let go, I won't let go, I won't let go
No, I haven't seen girls like you in my entire life
So I'm not moving until you say yes
No, I'm not touching, but since I feel so good with you
I won't let go, I won't let go, I won't let go

No, I haven't seen girls like you in my entire life
So I'm not moving until you say yes
No, I'm not touching, but since I feel so good with you
I won't let go, I won't let go, I won't let go
No, I haven't seen girls like you in my entire life
So I'm not moving until you say yes
No, I'm not touching, but since I feel so good with you
I won't let go, I won't let go, I won't let go