Текст и перевод песни Leonie Meijer - Liever De Leegte

Liever De Leegte

Als je liever wil dat ik ga, of als ik even moet blijven,
Pak m'n handen dan stevig vast, en laat het maar gaan,

Sluit je ogen, denk aan niets,
Laat m'n handen je warmen,
Zeg maar niets, onbevlogen,
Laat dit het dan maar zijn,

Liever de leegte, dan warme nacht,
Liever de tijd om, alleen te zijn,
Liever de leegte, liever de tijd,
Tijd voor de pijn,

Was dit eigenlijk niet voor mij bedoelt,
Dat je maar even zou blijven,
Maar nu weet ik wat ik heb gevoeld,
En laat het maar gaan,

Ik sluit m'n ogen, denk aan niets,
Laat je handen me warmen,
Zeg maar niets, onbevlogen,
Laat dit het dan maar zijn,

Liever de leegte, dan warme nacht,
Liever de tijd om, alleen te zijn,
Liever de leegte, liever de tijd,
Tijd voor de pijn, tijd voor de pijn,

Als de avond me hier achterlaat,
Weet ik dat ik je alleen in gedachten,
Kan voelen als ik m'n ogen sluit,
Dat is niet meer genoeg, dus zeg maar niets,
Onbevlogen, laat dit het dan maar zijn,

Liever de leegte, dan warme nacht,
Liever de tijd om, alleen te zijn,
Liever de leegte, liever de tijd,
Tijd voor de pijn.

Plutôt le Vide

Si tu préfères que je parte, ou si j'ai besoin de rester un peu,
Prends mes mains fermement, et laisse-le aller,

Ferme tes yeux, ne pense à rien,
Laisse mes mains te réchauffer,
Ne dis rien, sans inspiration,
Laisse-le être comme ça,

Plutôt le vide que la nuit chaude,
Plutôt le temps d'être seule,
Plutôt le vide, plutôt le temps,
Temps pour la douleur,

N'était-ce pas destiné pour moi,
Que tu restes un instant,
Mais maintenant je sais ce que j'ai ressenti,
Et laisse-le aller,

Je ferme mes yeux, ne pense à rien,
Laisse tes mains me réchauffer,
Ne dis rien, sans inspiration,
Laisse-le être comme ça,

Plutôt le vide que la nuit chaude,
Plutôt le temps d'être seule,
Plutôt le vide, plutôt le temps,
Temps pour la douleur, temps pour la douleur,

Si le soir me laisse ici,
Je sais que je ne peux te sentir que dans mes pensées,
Je peux te sentir quand je ferme les yeux,
Ce n'est plus assez, alors ne dis rien,
Sans inspiration, laisse-le être comme ça,

Plutôt le vide que la nuit chaude,
Plutôt le temps d'être seule,
Plutôt le vide, plutôt le temps,
Temps pour la douleur.