Текст и перевод песни Leonie Meijer - Stille Vaders

Stille Vaders

Onbereikbaar en dichtbij
Zo voorzichtig en toch vrij
Je laat me toe, tot je weer verder gaat
Zo gedreven en precies
'T Moet perfect zijn, anders niet
Zo onbezorgd kan ik m'n weg inslaan
En soms vraag ik me af of je gelukkig bent
Vraag ik me af of je bezig bent met mij
'K Heb gescholden en geschopt
Gescholden en geschopt omdat ik dacht dat je mij niet zag
'K HEb gescholden en geschopt
Gescholden en geschopt omdat ik dacht dat je mij niet zag
Nou lieve pap, hier ben ik dan
Je vlees en bloed
Hier ben ik dan, jouw vrees, jouw moed
Zoveel dagen onderweg
Net als jij grenzen verlegd
Zo onbezorgd kan ik m'n weg inslaan
'K Heb gescholden en geschopt
Gescholden en geschopt omdat ik dacht dat je mij niet zag
En ook al had ik het niet door
Weet dat ik je nu wel hoor als je zwijgt
Wanneer ik zing dat ik van je hou
Hier ben ik dan je vlees en bloed
Hier ben ik dan jouw vrees jouw moed
En soms vraag ik me af wie je ziet in mij
En soms weet ik precies dat ik net zo denk als jij
Want stille vaders, stille vaders
Mijn stille vader
Is een deel van mij
Hier ben ik dan
Hier zijn we dan zout en zoet
Hier zijn we dan vertrouwd en goed

Quiet Fathers

Unreachable and close
So careful and yet free
You let me in, until you move on again
So driven and precise
It has to be perfect, or nothing
So carefree I can go my way
And sometimes I wonder if you are happy
I wonder if you are thinking of me
I cursed and kicked
Cursed and kicked because I thought you didn't see me
I cursed and kicked
Cursed and kicked because I thought you didn't see me
Well dear dad, here I am
Your flesh and blood
Here I am, your fear, your courage
So many days on the road
Like you, pushing boundaries
So carefree I can set off on my path
I cursed and kicked
Cursed and kicked because I thought you didn't see me
And even though I didn't realize it
Know that I hear you now when you're silent
When I sing that I love you
Here I am your flesh and blood
Here I am your fear your courage
And sometimes I wonder who you see in me
And sometimes I know exactly that I think just like you
Because quiet fathers, quiet fathers
My quiet father
Is a part of me
Here I am
Here we are, salt and sweet
Here we are, familiar and good