Текст и перевод песни Leonie Meijer - Twijfel

Twijfel

Vanochtend schrok ik wakker, de bel ging veel te vroeg
Er kwam een meisje aangelopen,
Haar lichaam stond op breken en haar ogen waren moe
Ze zei: 'Ik heb niets meer om te hopen,
Ik zoek steeds naar die warmte en geborgenheid
Steeds maar die strijd, om de eenzaamheid te weren,
Die heeft me tot een mens gemaakt, waar ik niet meer op lijk

In de vrieskou van de morgen, sta ik zwijgend, half verdoofd
Tergend langzaam, ben ik van mijn zekerheid beroofd

Al jarenlang speel ik toneel,
Op een derderangs niveau, ooh, en ik haat het zo
Dat ik jou zo met me liet spelen, ik was gewoon één van de velen

In de vrieskou van de morgen, sta ik sprakeloos en bang
En weet ik diep van binnen, dat het zo niet langer kan

M'n ziel draagt diepe wonden en mijn hart verkrampt van ijn
En ik twijfel aan mijn leven, ik kan geen vertrouwen aan je geven
En ik zou zo graag mezelf eens willen zijn

In de vrieskou van de morgen, krijg ik onverwacht weer kleur
Er groeit een diep besef, dat ik het zelf was voor die deur, oohh
Ohhh, eeehhh, ohhh, eeehhh, oohhh

Doubt

I woke up in a fright this morning, the bell rang much too early
A girl came running,
Her body was on the verge of collapse and her eyes were tired
She said: 'I have nothing left to hope for,
I'm always looking for that warmth and security
Always that struggle, to ward off loneliness,
It has made me into a person I no longer resemble

In the freezing cold of the morning, I stand silent, half numb
Torturously slowly, I am robbed of my certainty

For years I've been acting,
At a third-rate level, oh, and I hate it so
That I let you play with me like that, I was just one of many

In the freezing cold of the morning, I stand speechless and afraid
And know deep down that it can't go on like this

My soul bears deep wounds and my heart seizes with pain
And I doubt my life, I can't trust you
And I would so much like to be myself for once

In the freezing cold of the morning, I unexpectedly get my color back
A deep realization grows, that I was the one at that door myself, oohh
Ohhh, eeehhh, ohhh, eeehhh, oohhh