Aida: Ciel! mio padre! - Leontyne Price feat. Sir Georg Solti, Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma & Robert Merrillперевод на русский
Ciel!
Небо!
Mi
uccide!
Он
убивает
меня!
Il
mio
cuore
Моё
сердце
A
te
prova
e
cagion
la
truccia
Ida
Тебе
доказательством
служит
несчастная
Аида
Nulla
sfugge
al
mio
sguardo
Ничто
не
ускользнёт
от
моего
взора
D'amor
ti
strugge
Radames
che
t'ama,
lo
Любовью
к
тебе
томится
Радамес,
что
любит
тебя
Attendi,
e
Farao,
la
figlia,
è
tua
rivale
Помни:
дочь
Фараона
— твоя
соперница
Rezza
e
fame
t'ha
aborrito
Молитва
и
голод
внушили
тебе
отвращение
E
lo
infamiale!
И
опозорили
его!
In
suo
potere
io
sto
Я
в
его
власти
Io
non
vostra
voglia
Я
не
ваша
воля
Il
poter
di
lei,
mia!
Её
могущество
— моё!
Solo
brami
la
possente
rival
Лишь
могущественную
соперницу
ты
жаждешь
Tu
vincerai
Ты
победишь
E
patria,
e
trono,
e
amor
tutto
tuo
avrai
И
родину,
и
трон,
и
любовь
— всё
обретёшь
Rivedrai
le
foreste
embalsamate,
le
fresche
valli,
i
nostri
termini
Ты
вновь
увидишь
благоуханные
леса,
зелёные
долины,
родные
края
Rivedrò
le
foreste
imbalsamate,
le
fresche
valli,
i
nostri
termini
Я
вновь
увижу
благоуханные
леса,
зелёные
долины,
родные
края
Sposa
felice
arderasti
tanto!
Счастливой
невестой
ты
так
пылал!
Ripugi
in
me,
se
v'è,
potrai
gioir
Во
мне
ищи
спасение,
обретёшь
радость
Ogni
giorno
assali
di
cosi
il
fato,
un
amico
oggi
è
poi
morir
Каждый
день
настигает
рок:
сегодня
друг,
а
завтра
смерть
E
poi
morir
А
затем
смерть
Tu
rammenti
che
noi
rezi
in
gioia
vite,
le
case
Ты
помнишь
нашу
жизнь
в
радости,
жилища
I
templi,
per
ora
profano,
tra'sti
incerti
ne
Храмы,
ныне
осквернённые,
среди
этих
сомнений
Emergi
e
rapite,
padri,
petti,
fanciulle
e
trucidor
Восстань
и
похищай
отцов,
детей,
девушек,
убийц
Ogni
tormento
avvenuto
a'sti
giorni
Все
муки,
выпавшие
на
эти
дни
Tra
mille
lutti
per
me
può
soffrir
Среди
тысячи
скорбей
за
меня
может
выстрадать
Riva
del
Nove,
di
mio
amor
ritorni
На
берегах
Нубии,
моей
любви
возвращение
Ah!
Ах!
Il
duca
arriva
Герцог
прибывает
Nani
ora
si
desta
il
popol
nostro
Ныне
пробуждается
наш
народ
Tutto
è
pronto
già
Всё
уже
готово
Vittoria
avrem
Победа
будет
за
нами
Solo
solo
Pepi
resta
Лишь
Пепи
остаётся
O
al
suo
piede
lieve
insegnerà
Или
его
лёгкой
стопе
укажет
путь
Chi
scoprirlo
potria?
Кто
сможет
открыть
это?
Chi
mai?
Кто
же?
Tu
stessa
Ты
сам
Io?
Я?
Radames
so
che
qui
attendi
Радамес,
знаю,
ты
ждёшь
здесь
Ei
t'ama,
lei
conduce
gli
Egizi
Он
любит
тебя,
она
ведёт
египтян
Intendi?
Понимаешь?
Or
or
or
che
mi
conseguitai?
Сейчас
же
последуешь
за
мной?
No,
no,
no!
Нет,
нет,
нет!
Sì,
sì,
sì!
Да,
да,
да!
Ormai
sorgete
Egizi
orrori
Восстаньте,
ужасы
Египта
Quei
popoli
struggeate
le
nostre
città
Пусть
те
народы
разрушат
наши
города
Ah!
Ах!
Che
orrori
la
strage
e
le
morti
il
vostro
furor
più
freno
non
ha
Какие
ужасы!
Резня
и
смерть,
ваша
ярость
не
знает
узды
Oh!
О!
Che
fa?
Что
он
делает?
Che
fine
di
chi
pia?
Каков
конец
угодного?
Di
luce
e
sangue
scuro
ne
sorge
egizia
dei
finti
ed
in
tenebri
Из
света
и
тёмной
крови
восстаёт
Египет
притворства
и
тьмы
Vorticisti
di
velori
estinti
e
ai
Вихри
угасших
желаний
и
к
Tanesi
gridano
per
terra
patria
amor
Танези
взывают
к
земле,
родине,
любви
Pieta!
Пощади!
Pieta!
Пощади!
Pieta!
Пощади!
Una
larve
orribile
da
un
ombra
a
l'olsa
Ужасный
призрак
из
тени
к
медведице
Faccia
trema
le
scarne
abbraccia
Лицо
дрожит,
обнимает
иссохшие
Sul
capo
tuo
levò
Над
твоей
головой
вознесла
Oh
padre!
Отец!
Oh
madre!
О
мать!
Lei
la
viseda
Она
видела
Chi
t'ha
redimi?
Кто
искупил
тебя?
Pieta!
Пощади!
Pieta!
Пощади!
Pieta!
Пощади!
Non
sei
mia
figlia
Ты
не
моя
дочь
Dei
faraoni
tu
sei
la
schiava
Ты
рабыня
фараонов
Pieta!
Пощади!
Pieta!
Пощади!
Pieta!
Пощади!
Oh!
О!
Auto
storo,
schiava
orrenda
sono
Я
сама,
ужасная
рабыня
Pieta!L'ardor
tuo
appia,
o
trono
in
che
Пощади!
Пусть
твой
пыл,
о
трон,
в
котором
L'amarmi,
e
la
mia
patria
deglia
sarà
Любить
меня,
и
моя
родина
будет
достойна
E
sa
che
un
popolo,
vinto,
straziato,
volge
И
знай:
народ
побеждённый,
истерзанный
обратится
Soltanto
per
te,
soltanto
risorgere
puoi
Лишь
ради
тебя,
лишь
ты
можешь
возродиться
O
patria,
o
patria,
quant'ami
costi!
О
родина,
родина,
как
дорого
люблю
тебя!
O
patria!
О
родина!
Quanta
mi
costi!
Как
дорого
ты
стоишь
мне!
Coraggio,
ei
giunge
là
tutto
lo
drò
Мужайся,
он
идёт
туда,
всё
расскажу
Оцените перевод
1
Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "I Re!"
4 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
5 Don Carlo: "La Regina!"
6 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
7 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
8 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
9 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
10 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
11 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
12 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
13 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
14 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
15 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
16 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
17 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
18 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
19 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
20 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
21 Don Carlo: "Su, cacciator!"
22 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
23 Don Carlo: "Restate!"
24 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
25 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
26 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
27 Don Carlo: "E dessa!"
28 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
29 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
30 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
31 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
32 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
33 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
34 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
35 Don Carlo: "Giustizia!"
36 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
37 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
38 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
39 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
40 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
41 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
42 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
43 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
44 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
45 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
46 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
47 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
48 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
49 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
50 Simon Boccanegra: Che dicesti?
51 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
52 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
53 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
54 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
55 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
56 Aida: Presago il core della tua condonna
57 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
58 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
59 Aida: Mortal, diletto ai Numi
60 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
61 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
62 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
63 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
64 Otello: (Otello compare)
65 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
66 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
67 Otello: Esterrefatta fisso
68 Falstaff: Falstaff!
69 Otello: Era più calmo?
70 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
71 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
72 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
73 Otello: Ciò m'accora
74 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
75 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
76 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
77 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
78 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
79 Otello: Fuggite!
80 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
81 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
82 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
83 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
84 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
85 Otello: La vedetta del porto
86 Otello: Cassio è là!
87 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
88 Otello: Pace, signor
89 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
90 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
91 Falstaff: Torno all'assalto
92 Otello: Dio! mi potevi scagliar
93 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
94 Otello: Esultate!
95 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
96 Otello: Ora e per sempre addio
97 Falstaff: Ehi! Taverniere!
98 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
99 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
100 Falstaff: "Alice ... Meg"
101 Otello: Continua
102 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
103 Otello: Desdemona rea!
104 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
105 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
106 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
107 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
108 Aida: Quale insolita gioia
109 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
110 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
111 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
112 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
113 Aida: Overture
114 Otello: Dove guardi splendono
115 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
116 Aida: Marcia
117 Otello: Era la notte, Cassio dormia
118 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
119 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
120 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
121 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
122 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
123 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
124 Otello: Credo in un Dio crudel
125 Falstaff: in me vedete un uom
126 Falstaff: Una, due, tre, quattro
127 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
128 Aida: Vieni, o guerriero vindice
129 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
130 Falstaff: Olà! Ned! Will!
131 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
132 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
133 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
134 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
135 Aida: O tu che sei d'Osiride
136 Falstaff: Voi mi celiate
137 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
147 Un ballo in maschera: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
148 Otello: Fuoco di gioia!
149 Messa da Requiem: IV. Sanctus
150 Aida: O Re: pei sacri Numi
151 Aida: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
152 Aida: Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta
153 Aida: Sì: corre voce che l'Etiope ardisca
154 Aida: Possente, possente Fthà
155 Aida: Salvator della patria, io ti saluto
156 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
157 Aida: O terra, addio; addio valle di pianti
158 Aida: Ciel! mio padre!
159 Aida: Già i Sacerdoti adunansi
160 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
2 Don Carlo: "Si, per sempre!"
3 Don Carlo: "I Re!"
4 Don Carlo: "Io vengo a domandar grazia mia Regina"
5 Don Carlo: "La Regina!"
6 Don Carlo: "Nei giardin del bello"
7 Don Carlo: "Sotto ai folti, immensi abeti"
8 Don Carlo / Act 2: "Dio, che nell'alma infodere"
9 Don Carlo: "E lui! desso! l'Infante!"
10 Don Carlo: "Al chiostro di San Giusto ove finì la vita"
11 Don Carlo: "Carlo il sommo Imperatore"
12 Don Carlo: "Non piangar, mia compagna"
13 Don Carlo: "Il glorioso Re di Francia, il grande Enrico"
14 Don Carlo: "L'ora fatale è suonata!"
15 Don Carlo: "Al fedel ch'ora viene, o signora"
16 Don Carlo: "Di qual amor, di quant'ardor"
17 Don Carlo: "Al mio piè, perché?"
18 Don Carlo: "Il suon del corno alfin nel bosco tace"
19 Don Carlo / Act 1: "Io la vidi e al suo sorriso"
20 Don Carlo: "Fontainebleau! Foresta immensa e solitaria!"
21 Don Carlo: "Su, cacciator!"
22 Don Carlo: "Inni di festa lieti echeggiate"
23 Don Carlo: "Restate!"
24 Don Carlo: "Signor, di Fiandra arrivo"
25 Don Carlo: "Osò lo sguardo tuo penetrar il mio soglio"
26 Don Carlo: "Ma lassù ci vedremo in un mondo migliore"
27 Don Carlo: "E dessa!"
28 Don Carlo: "Francia, nobile suol, si caro ai miei verd'anni!"
29 Don Carlo: "Mio Carlo, a te la spada io rendo!"
30 Don Carlo: "O Carlo, ascolta"
31 Don Carlo: "Per me giunto è il di supremo"
32 Don Carlo: "Son io, mio Carlo"
33 Don Carlo: "Pietà! perdon! per la rea che si pente"
34 Don Carlo: "Ah! sii maledetto, sospetto fatale"
35 Don Carlo: "Giustizia!"
36 Don Carlo: "Nell'ispano suol mai l'eresia dominò"
37 Don Carlo: "Il Grande Inquisitor!"
38 Don Carlo / Act 4: "Ella giammai m'amò!"
39 Don Carlo: "Sire! egli è tempo ch'io viva!"
40 Don Carlo: "Sire, no, l'ora estrema"
41 Don Carlo: "Spuntato ecco il di d'esultanza"
42 Don Carlo: "Al mio furor sfuggitte invano"
43 Don Carlo: "A mezzanotte, ai giardin della Regina"
44 Simon Boccanegra: Cielo di stelle orbato
45 Simon Boccanegra: Come in quest'ora bruna
46 Otello: Già nella notte densa...Venga la morte
47 Otello: Diceste questa sera le vostre preci?
48 Aida: Gloria all'Egitto, ad iside
49 Simon Boccanegra: Oh, de'Fieschi implacata, orrida razza
50 Simon Boccanegra: Che dicesti?
51 Simon Boccanegra: "A te l'estremo addio - Il lacerato spirito"
52 Simon Boccanegra: L'altra magion vedete?
53 Aida: Gloria all'Egitto, ad Iside
54 Aida: Su! del Nilo al sacro lido
55 Aida: Qui Radames verrà!...O Patria mia
56 Aida: Presago il core della tua condonna
57 Aida: La fatal pietra sovra me si chiuse
58 Aida: Pur ti riveggo, mia dolce Aida
59 Aida: Mortal, diletto ai Numi
60 Simon Boccanegra: Suona ogni labbro il mio nome
61 Otello: "A terra!...si...nel livido fango"
62 Otello: Mia madre aveva una povera ancella
63 Otello: "Ave Maria, piena di grazia"
64 Otello: (Otello compare)
65 Otello: D'un uom che geme sotto il tuo disdegno
66 Otello: Dio ti giocondi, o sposo
67 Otello: Esterrefatta fisso
68 Falstaff: Falstaff!
69 Otello: Era più calmo?
70 Falstaff: Udrai quanta egli sfoggia
71 Un ballo in maschera: "Volta la terrea"
72 Otello: Il Doge ed il Senato salutano
73 Otello: Ciò m'accora
74 Un ballo in maschera: "Ma dall'arido stelo divulsa"
75 Un ballo in maschera: "Morrò, ma prima in grazia"
76 Otello: Se inconscia, contro te, sposo, ho peccato
77 Un ballo in maschera: "Ecco l'orrido campo"
78 Un ballo in maschera: "Finisci il vaticinio"
79 Otello: Fuggite!
80 Un ballo in maschera: "La rivedrà nell'estasi...Il cenno mio"
81 Un ballo in maschera: "Ma se m'è forza perderti...Ah!, dessa è là"
82 Aida: Ma tu, Re, tu signore possente
83 Un ballo in maschera: "Della cità all'occaso"
84 Otello: "Piangea cantando nell'erma landa..."
85 Otello: La vedetta del porto
86 Otello: Cassio è là!
87 Un ballo in maschera: "Zitti...l'incanto non dèssi turbare"
88 Otello: Pace, signor
89 Un ballo in maschera: "Posa in pace"
90 Falstaff: Pst, pst, Nannetta
91 Falstaff: Torno all'assalto
92 Otello: Dio! mi potevi scagliar
93 Otello: Tu?! Indietro! fuggi!
94 Otello: Esultate!
95 Falstaff: Eh! paggio! Andante a impendervi
96 Otello: Ora e per sempre addio
97 Falstaff: Ehi! Taverniere!
98 Un ballo in maschera: "Ah! di che fulgor, che musiche"
99 Otello: Oh! mostruosa colpa!...Ah! mille vite
100 Falstaff: "Alice ... Meg"
101 Otello: Continua
102 Un ballo in maschera: "Dunque l'onta di tutti sol una"
103 Otello: Desdemona rea!
104 Un ballo in maschera: "Eri tu che macchiavi quell'anima"
105 Otello: Si, pel ciel marmoreo giuro!
106 Un ballo in maschera: "Alzati; là tuo figlio"
107 Un ballo in maschera: "Re dell'abisso...Su, fatemi largo"
108 Aida: Quale insolita gioia
109 Un ballo in maschera: "Alla vita che t'arride"
110 Un ballo in maschera: "Su, profetessa"
111 Un ballo in maschera: "Orsù, amici"
112 Un ballo in maschera: "Ogni cura si doni al diletto..Signori: oggi d'Ulrica"
113 Aida: Overture
114 Otello: Dove guardi splendono
115 Un ballo in maschera: "Di'tu se fedele"
116 Aida: Marcia
117 Otello: Era la notte, Cassio dormia
118 Un ballo in maschera: "Ah! perché qui! fuggite"
119 Aida: Tu...Amonasro!...tu!...il Re?
120 Un ballo in maschera: "Saper vorreste"
121 Un ballo in maschera: "Che v'agita cosi?"
122 Otello: Vanne! la tua meta già vedo
123 Un ballo in maschera: "D'una grazia vi supplico"
124 Otello: Credo in un Dio crudel
125 Falstaff: in me vedete un uom
126 Falstaff: Una, due, tre, quattro
127 Falstaff: Ogni sorta di gente dozzinale
128 Aida: Vieni, o guerriero vindice
129 Un ballo in maschera: "Ahimè. S'appressa alcun"
130 Falstaff: Olà! Ned! Will!
131 Falstaff: Signore, v'assista il cielo!
132 Aida: Chi mai fra gl'inni e i plausi
133 Un ballo in maschera: "A tal colpa"
134 Un ballo in maschera: "Fervono amori e danze...So che tu sai"
135 Aida: O tu che sei d'Osiride
136 Falstaff: Voi mi celiate
137 Un ballo in maschera: "Seguitemi"
138 Un ballo in maschera: "Ve', se di notte"
139 Un ballo in maschera: "Il messaggio entri"
140 Un ballo in maschera: "Siam soli. Udite"
141 Falstaff: Presenteremo un bill
142 Aida: Quest'assisa ch'io vesto vi dica
143 Aida: Ohimè!...morir mi sento! Oh! chi lo salva?
144 Un ballo in maschera: "Forse la soglia attinse"
145 Un ballo in maschera: "E scherzo od è follia"
146 Don Carlo / Act 4: "O don fatale"
147 Un ballo in maschera: "Teco io sto...M'ami, m'ami"
148 Otello: Fuoco di gioia!
149 Messa da Requiem: IV. Sanctus
150 Aida: O Re: pei sacri Numi
151 Aida: Che veggo!...Egli?...Mio padre!
152 Aida: Fu la sorte dell'armi a'tuoi funesta
153 Aida: Sì: corre voce che l'Etiope ardisca
154 Aida: Possente, possente Fthà
155 Aida: Salvator della patria, io ti saluto
156 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
157 Aida: O terra, addio; addio valle di pianti
158 Aida: Ciel! mio padre!
159 Aida: Già i Sacerdoti adunansi
160 Aida: Se quel guerrier io fossi!..Celeste Aida
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.