Текст и перевод песни Leopoldo Rassier - Segredos do Meu Cambicho

Segredos do Meu Cambicho

Num fim de tarde de qualquer domingo
Encilho o pingo e saio faceiro
Arrastar asas pra china Rita
Filha bonita do bolicheiro
Levo a cordeona sempre na garupa
E já num upa sigo pro bolicho
Meu pingo baio marcha com aprumo
Pois sabe o rumo deste meu cambicho
Peço uma pura pra aquecer os dedos
E os meus segredos escapam da garganta
A noite escura no olhar da china
De relancina vem buscar quem canta
(Como faz bem à alma do gaudério
Esse mistério do olhar da amada
A gaita entende esses olhares mudos
Que dizem tudo sem falarem nada)
E quando eu volto pra os meus pelegos
Desassossegos trago por parceiros
Um dia caso com a china Rita
Filha bonita desse bolicheiro
Peço uma pura pra aquecer os dedos
E os meus segredos escapam da garganta
A noite escura no olhar da china
De relancina vem buscar quem canta
(Como faz bem à alma do gaudério
Esse mistério do olhar da amada
A gaita entende esses olhares mudos
Que dizem tudo sem falarem nada)

Les Secrets de mon Bar

Un dimanche soir, à la tombée du jour
Je selle mon cheval et je pars, joyeux
Aller en Chine, mon amour Rita
La belle fille du patron du bar
J'emmène mon accordéon sur le dos
Et dès que j'ai monté, je pars au bar
Mon cheval bai marche avec assurance
Car il connaît le chemin de mon bar
Je commande une bière pour me réchauffer les doigts
Et mes secrets s'échappent de ma gorge
La nuit sombre dans les yeux de la belle
De nouveau, elle vient chercher celui qui chante
(Comme c'est bon pour l'âme du gaucho
Ce mystère du regard de la bien-aimée
L'accordéon comprend ces regards silencieux
Qui disent tout sans rien dire)
Et quand je retourne vers mes compagnons
J'apporte des soucis comme mes partenaires
Un jour j'épouserai la belle Rita
La fille du patron de ce bar
Je commande une bière pour me réchauffer les doigts
Et mes secrets s'échappent de ma gorge
La nuit sombre dans les yeux de la belle
De nouveau, elle vient chercher celui qui chante
(Comme c'est bon pour l'âme du gaucho
Ce mystère du regard de la bien-aimée
L'accordéon comprend ces regards silencieux
Qui disent tout sans rien dire)