Veterano - Leopoldo Rassier перевод на русский

Veterano

Está findando meu tempo
A tarde encerra mais cedo
Meu mundo ficou pequeno
E eu sou menor do que penso

O bagual tá mais ligeiro
O braço fraqueja as vezes
Demoro mais do que quero
Mas alço a perna sem medo

Encilho o cavalo manso
Mas boto o laço nos tentos
Se a força falta no braço
Na coragem me sustento

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais
Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais

Nas manhãs de primavera
Quando vou para rodeio
Sou menino de alma leve
Voando sobre o pelego

Cavalo do meu potreiro
Mete a cabeça no freio
Encilho no parapeito
Mas não ato nem maneio

Se desencilha o pelego
Cai no banco onde me sento
Água quente de erva buena
Para matear em silêncio

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais
Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais

Neste fogo onde me aquento
Remôo as coisas que penso
Repasso o que tenho feito
Para ver o que mereço

Quando chegar meu inverno
Que me vem branqueando o cerro
Vai me encontrar venta-aberta
De coração estreleiro

Mui carregado dos sonhos
Que habitam o meu peito
E que irão morar comigo
No meu novo paradeiro

Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais
Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais
Se lembro o tempo de quebra
A vida volta prá traz
Sou bagual que não se entrega
Assim no mais

Ветеран

Мое время подходит к концу,
День завершается раньше,
Мой мир стал маленьким,
А я меньше, чем думаю.

Мустанг стал проворнее,
Рука иногда слабеет,
Я медлю дольше, чем хочу,
Но закидываю ногу в стремя без страха.

Седлаю смирную лошадь,
Но лассо держу наготове,
Если силы не хватает в руке,
Меня поддерживает мужество.

Если вспоминаю времена перелома,
Жизнь возвращается назад,
Я мустанг, который не сдается,
Вот так и есть.
Если вспоминаю времена перелома,
Жизнь возвращается назад,
Я мустанг, который не сдается,
Вот так и есть.

Весенними утрами,
Когда еду на родео,
Я мальчик с легкой душой,
Парящий на седле.

Конь с моего пастбища,
Вкладывает голову в узду,
Седлаю его у забора,
Но не привязываю и не вожу.

Если снимаю потник,
Он падает на скамью, где я сижу,
Горячая вода с йерба мате,
Чтобы пить мате в тишине.

Если вспоминаю времена перелома,
Жизнь возвращается назад,
Я мустанг, который не сдается,
Вот так и есть.
Если вспоминаю времена перелома,
Жизнь возвращается назад,
Я мустанг, который не сдается,
Вот так и есть.

В этом огне, где я греюсь,
Обдумываю то, о чем думаю,
Перебираю то, что сделал,
Чтобы увидеть, чего заслуживаю.

Когда придет моя зима,
Которая белит холм,
Она застанет меня открытым всем ветрам,
С сердцем, полным звезд.

Полным мечтаний,
Которые живут в моей груди,
И которые поселятся со мной,
В моем новом пристанище.

Если вспоминаю времена перелома,
Жизнь возвращается назад,
Я мустанг, который не сдается,
Вот так и есть.
Если вспоминаю времена перелома,
Жизнь возвращается назад,
Я мустанг, который не сдается,
Вот так и есть.
Если вспоминаю времена перелома,
Жизнь возвращается назад,
Я мустанг, который не сдается,
Вот так и есть.