Lzi jsou jako dest - Leos Mares , Helena Zetova перевод на немецкий

Lzi jsou jako dest

Celý čtyři století příběh Romea zná svět,
Jen se svojí Julií žil lásku jak má bejt.
I nám to hezky začalo do řeči jsme se prostě dali,
Byla jsi tak krásná, Tebe Capuleti adoptovali.

Myslel jsem že je to navždy, na věčnost krát dva,
Nechtěl jsem hrát na pravdu, nedráždit rukou lva,
Jenže najednou to cejtím, sevřelo se mi břicho,
Teď nebude to: Dej mi pusu, čím porušíš ticho,
Prej je tu ještě někdo, kdo jednou chce ti říkat 'ženo',
Předpověď se mění, nad Veronou zataženo.

Tak jsem asi druhej, to teď asi letí.
Lepší je bejt druhej, než třetí

Lži jsou jako déšť a už zase prší
Lži jsou jako déšť a už zase prší

Lži jsou jako děšť, co skrz naskrz tě promočí,
Jel jsem ve vlaku důvěry, kde nebyl ani průvodčí.
Tvoje tvář je krásná, na všechny se směje,
řekneš: Teď to nejde, zavolám ti! a už zase leje,
A proti týhle vodě vážně nemůžu tě chránit,
Chceš bejt s někým jiným, nemůžu ti bránit.

Když jsme byli spolu, mělo to silný stránky,
Teď slyším už jen: vstoupili jste do hlasový schránky.
Já nejsem žádnej Romeo a Shakespeare to vím,
To co uměl jeho inkoust prostě moje srdce neumí.
Vím, bojovat bych měl proti všem a všemu,
Vážně chci tě moc, ale za jakou cenu?

Lži jsou jako déšť a už zase prší
Lži jsou jako déšť a už zase prší

Já vím, že jsem se nezeptal, jestli jsem tu jediný,
Snad's mi ani nelhala, bylo to tak nevinný.
Jenže nevinný lži nejsou jako nejsou suchý slzy,
Můžeš s nima ublížit a pak tě to mrzí.

Lži jsou jako déšť a už zase prší
Lži jsou jako déšť
Lži jsou jako déšť
Lži jsou jako déšť a už zase prší

Lügen sind wie Regen

Seit vier Jahrhunderten kennt die Welt die Geschichte von Romeo,
Nur mit seiner Julia lebte er die Liebe, wie sie sein soll.
Auch bei uns fing es schön an, wir kamen einfach ins Gespräch,
Du warst so schön, die Capulets hätten dich adoptiert.

Ich dachte, es wäre für immer, für die Ewigkeit mal zwei,
Ich wollte die Wahrheit nicht herausfordern, nicht den Löwen reizen,
Aber plötzlich spüre ich es, mein Bauch verkrampft sich,
Jetzt heißt es nicht mehr: Gib mir einen Kuss, womit du die Stille brichst,
Angeblich gibt es da noch jemanden, der dich eines Tages 'Frau' nennen will,
Die Vorhersage ändert sich, über Verona ist es bewölkt.

Also bin ich wohl der Zweite, das ist jetzt wohl angesagt.
Besser Zweiter sein als Dritter.

Lügen sind wie Regen und es regnet schon wieder
Lügen sind wie Regen und es regnet schon wieder

Lügen sind wie Regen, der dich durch und durch nässt,
Ich fuhr im Zug des Vertrauens, wo es nicht mal einen Schaffner gab.
Dein Gesicht ist schön, es lächelt alle an,
Du sagst: Jetzt geht es nicht, ich ruf dich an! Und schon gießt es wieder,
Und vor diesem Wasser kann ich dich wirklich nicht schützen,
Du willst mit jemand anderem zusammen sein, ich kann dich nicht daran hindern.

Als wir zusammen waren, hatte das starke Seiten,
Jetzt höre ich nur noch: Sie sind mit der Mailbox verbunden.
Ich bin kein Romeo und kein Shakespeare, das weiß ich,
Was seine Tinte konnte, kann mein Herz einfach nicht.
Ich weiß, ich sollte gegen alles und jeden kämpfen,
Ich will dich wirklich sehr, aber zu welchem Preis?

Lügen sind wie Regen und es regnet schon wieder
Lügen sind wie Regen und es regnet schon wieder

Ich weiß, ich habe nicht gefragt, ob ich hier der Einzige bin,
Vielleicht hast du mich nicht mal angelogen, es war so unschuldig.
Aber unschuldige Lügen gibt es nicht, genauso wenig wie trockene Tränen,
Du kannst damit verletzen und dann tut es dir leid.

Lügen sind wie Regen und es regnet schon wieder
Lügen sind wie Regen
Lügen sind wie Regen
Lügen sind wie Regen und es regnet schon wieder