Текст и перевод песни Leos Mares feat. Helena Zetova - Psi odpoledne

Psi odpoledne

Jedny prodřený džíny, jedna páchnoucí vesta,
V kališti šíny dolu vede tam cesta.
Ležíš tam v prachu, jseš plnej strachu,
Odtud těžko můžeš bránit budoucnosti krachu.

Ležíš... nevíš... kdyby jsi jen věděl, tak povíš,
Kde teďka budeš bydlet, křičet, mlčet,
Brečet, sedět, ležet, myslet.
Tyhle všechny věci pořád ještě nevíš.

I rady... stejně jako hady,
Zakroutils jim jejich krkem, nechals je za zády.
Měl jsi všeho fůru, jenže tys chtěl vzhůru,
Pořád jen tak vejš a vejš jako noční můru.

Kašlal jsi na všechno, chtěl jsi jenom jedno,
Koukni jak jsi dopad, před sebou máš temno.
Vždycky ti jen dávali, místo aby brali.
Od tebe nic nechtěli, všechno ti to dali.

Víš, to není vždycky dobrý, naučil ses brát,
Jedno ses však nenaučil, taky něco dát.
Naučil ses mluvit, však hlavně počítat,
Kdo by ti pak něco moh' někdy vyčítat.

Spočet sis to pěkně, výsledek ji podškrt,
Počítal jsi se vším, až na tu mrchu smrt.
Měl jsi jednoho přítele, ten ti rozumněl,
Vysekat tě z problémů, jó to on uměl.

Rostli jste spolu, byl o pět let maldší,
Na celým světě tě nikdo neměl radši.
Byl pro tebe všechno, dýchal bys za něj rád,
Měl jsi za něj zodpověnost, vzalo to rychlej spád.

Bylo to psí odpoledne a pak všivý ráno,
Myslel jsem si, že jsi dobrej, že máš vždy vyhráno.
Měl jsi špatnej pocit, snad je to jenom dojem,
Ticho, ticho, ticho všude kolem.

Je to stejný jako vždyck, tumfy pevně svíráš,
Akce začla, šance jasný, skoro z toho zíváš.
Čekáte na náklaďák, už není čas se vrátit,
Není čas si uvědomit, že život bys moh ztratit.

Štěstí zkoušet dokud to jde, to bylo tvý heslo,
Plnej rukáv moudrostí, prachy ti to neslo.
Střelba... výkřik... nebo něco hleslo,
Tvář ti zbledla, ruka zvadla, jeho tělo kleslo.

Snes se jako pták, ten anděl božský smrti,
V hlavni se jen zajiskřilo, kulka kosti drtí.
Vyčpělý gesta a prázdý slova,
Z koho tady chceš, chceš dělat vola.

Jeho tělo leží, už se nehejbá,
Nevíš, co máš říct, moc toho nezbejvá.
Nemáš nic, zradils vše, nepomůžou sliby,
No tak běž, utíkej, dopustil ses chyby.

Doggy Afternoon

One pair of worn-out jeans, one smelly waistcoat,
In the gutter the rails lead down that way.
You lie there in the dust, you're full of fear,
From here you can hardly prevent future ruin.

You lie... you don't know... if only you knew, you would tell,
Where you'll live now, scream, be silent,
Cry, sit, lie, think.
You still don't know all these things.

Even advice... like snakes,
You twisted their necks, left them behind.
You had plenty of everything, but you wanted to be high,
Always higher and higher like a nightmare.

You didn't care about anything, you just wanted one thing,
Look how you ended up, you're facing darkness.
They always gave you everything, instead of taking it.
They didn't want anything from you, they gave you everything.

You know, that isn't always good, you learned to take,
But one thing you didn't learn, to give something too.
You learned to speak, but especially to count,
Who could then reproach you for anything?

You counted it nicely, underline the result,
You counted everything, except that bitch death.
You had one friend, he understood you,
To get you out of trouble, yeah he knew how to do it.

You grew up together, he was five years younger,
No one loved you more in the whole world.
He was everything to you, you would breathe for him,
You had responsibility for him, it took a rapid pace.

It was a doggy afternoon and then a lousy morning,
I thought you were good, that you always had the upper hand.
You had a bad feeling, maybe it's just an impression,
Silence, silence, silence everywhere.

It's the same as always, you grip the clubs tightly,
The action has started, the chances are clear, you almost yawn from it.
You're waiting for the truck, there's no time to go back,
No time to realize that you could lose your life.

Trying your luck as long as you can, that was your motto,
A sleeve full of wisdom, it brought you money.
Shooting...screaming...or something whispered,
Your face turned pale, your hand withered, his body sank.

Descend like a bird, that divine angel of death,
There was only a spark in the barrel, the bullet crushes bones.
Exhausted gestures and empty words,
Who do you want to make a fool here.

His body lies, it doesn't move anymore,
You don't know what to say, there's not much left.
You have nothing, you betrayed everything, promises won't help,
So run, run away, you made a mistake.