Текст и перевод песни Leos Mares feat. Helena Zetova - Psi odpoledne

Psi odpoledne

Jedny prodřený džíny, jedna páchnoucí vesta,
V kališti šíny dolu vede tam cesta.
Ležíš tam v prachu, jseš plnej strachu,
Odtud těžko můžeš bránit budoucnosti krachu.

Ležíš... nevíš... kdyby jsi jen věděl, tak povíš,
Kde teďka budeš bydlet, křičet, mlčet,
Brečet, sedět, ležet, myslet.
Tyhle všechny věci pořád ještě nevíš.

I rady... stejně jako hady,
Zakroutils jim jejich krkem, nechals je za zády.
Měl jsi všeho fůru, jenže tys chtěl vzhůru,
Pořád jen tak vejš a vejš jako noční můru.

Kašlal jsi na všechno, chtěl jsi jenom jedno,
Koukni jak jsi dopad, před sebou máš temno.
Vždycky ti jen dávali, místo aby brali.
Od tebe nic nechtěli, všechno ti to dali.

Víš, to není vždycky dobrý, naučil ses brát,
Jedno ses však nenaučil, taky něco dát.
Naučil ses mluvit, však hlavně počítat,
Kdo by ti pak něco moh' někdy vyčítat.

Spočet sis to pěkně, výsledek ji podškrt,
Počítal jsi se vším, až na tu mrchu smrt.
Měl jsi jednoho přítele, ten ti rozumněl,
Vysekat tě z problémů, jó to on uměl.

Rostli jste spolu, byl o pět let maldší,
Na celým světě tě nikdo neměl radši.
Byl pro tebe všechno, dýchal bys za něj rád,
Měl jsi za něj zodpověnost, vzalo to rychlej spád.

Bylo to psí odpoledne a pak všivý ráno,
Myslel jsem si, že jsi dobrej, že máš vždy vyhráno.
Měl jsi špatnej pocit, snad je to jenom dojem,
Ticho, ticho, ticho všude kolem.

Je to stejný jako vždyck, tumfy pevně svíráš,
Akce začla, šance jasný, skoro z toho zíváš.
Čekáte na náklaďák, už není čas se vrátit,
Není čas si uvědomit, že život bys moh ztratit.

Štěstí zkoušet dokud to jde, to bylo tvý heslo,
Plnej rukáv moudrostí, prachy ti to neslo.
Střelba... výkřik... nebo něco hleslo,
Tvář ti zbledla, ruka zvadla, jeho tělo kleslo.

Snes se jako pták, ten anděl božský smrti,
V hlavni se jen zajiskřilo, kulka kosti drtí.
Vyčpělý gesta a prázdý slova,
Z koho tady chceš, chceš dělat vola.

Jeho tělo leží, už se nehejbá,
Nevíš, co máš říct, moc toho nezbejvá.
Nemáš nic, zradils vše, nepomůžou sliby,
No tak běž, utíkej, dopustil ses chyby.

Un après-midi de chien

Un jean usé, un gilet qui sent mauvais,
Sur la voie ferrée, le chemin descend là-bas.
Tu es là, dans la poussière, plein de peur,
D'ici, il est difficile de se défendre contre l'effondrement du futur.

Tu es allongé... tu ne sais pas... si tu savais, tu le dirais,
Où vas-tu vivre maintenant, crier, rester silencieux,
Pleurer, t'asseoir, te coucher, penser.
Tu ne sais pas encore toutes ces choses.

Même les conseils... comme les serpents,
Tu leur as tordu le cou, tu les as laissés derrière toi.
Tu avais tout en abondance, mais tu voulais monter,
Toujours plus haut, plus haut, comme un cauchemar.

Tu t'en fichais de tout, tu ne voulais qu'une seule chose,
Regarde où tu en es, tu as les ténèbres devant toi.
Ils ne te prenaient jamais, ils ne te donnaient que.
Ils ne voulaient rien de toi, ils te donnaient tout.

Tu sais, ce n'est pas toujours bon, tu as appris à prendre,
Mais tu n'as pas appris une chose, donner aussi.
Tu as appris à parler, surtout à compter,
Qui pourrait te reprocher quoi que ce soit alors.

Tu as bien compté, tu as souligné le résultat,
Tu as tout compté, sauf la mort.
Tu avais un ami, il te comprenait,
Il savait comment te tirer des problèmes.

Vous avez grandi ensemble, il était plus jeune de cinq ans,
Personne au monde ne t'aimait autant.
Il était tout pour toi, tu aurais respiré pour lui,
Tu avais la responsabilité pour lui, les choses se sont accélérées.

C'était un après-midi de chien, puis un matin de poux,
Je pensais que tu étais bon, que tu gagnais toujours.
Tu avais un mauvais pressentiment, peut-être que ce n'est qu'une impression,
Le silence, le silence, le silence partout autour.

C'est comme toujours, tu serres fermement tes poings,
L'action a commencé, la chance est claire, tu en es presque écoeuré.
Vous attendez le camion, il n'est plus temps de revenir en arrière,
Il n'est pas temps de réaliser que tu pourrais perdre la vie.

Essayer sa chance tant que c'est possible, c'était ton mot d'ordre,
Les poings pleins de sagesse, l'argent te le rapportait.
Un coup de feu... un cri... ou quelque chose a glissé,
Ton visage a pâli, ta main s'est affaiblie, son corps est tombé.

Descends comme un oiseau, cet ange de la mort divine,
Dans le canon, il n'y a eu qu'une étincelle, la balle broie les os.
Des gestes effacés et des mots vides,
De qui veux-tu faire un imbécile ici.

Son corps est allongé, il ne bouge plus,
Tu ne sais pas quoi dire, il ne te reste pas beaucoup de temps.
Tu n'as rien, tu as trahi tout le monde, les promesses ne serviront à rien,
Alors cours, fuis, tu as commis une erreur.