Babysong (Things'll Never Change) - Leos Mares перевод на немецкий

Babysong (Things'll Never Change)

Řekni co je rok, jeden malej růček,
Ve vývoji lidstva jeden malej krůček,
To naše malá planeta to velký Slunce obletí,
Stihne se pár desítek partnerskejch objetí.

Všechno se to obejde, ale tak nějak bez dětí,
No jo, rodičovství, to dneska prostě neletí,
Doufám že to nebude nějaký hloupý prokletí,
Začalo se to projevovat až ke konci století.

Lidi maj problémy, spousta věcí v práci,
Nemaj prostě čas dělat další generaci,
A tak zatímco Číňanů jsou už miliardy,
My máme v Berouně sotva tři Jardy.

Řekni co je měsíc, jeden malej měsíček,
Ve vývoji lidstva jeden malej kousíček,
Naše slavná luna tu naši kouli obletí,
Pojďmě spolu vybrat správnej měsíc pro početí.

Co se týče lásky, květen je favorit,
červen zase dotváří léta kolorit,
únor je moc krátkej a krátkej není dobrej,
To ví přece každej člověk trošku moudrej.

Vidím to na březen, za kamna vlezem,
A když příjdou Vánoce už kočárek vezem,
Dostaneš dárek nejkrásnější na světě,
Ber to že seš poslední chlap na týhle planetě.

Takže seš se svojí holkou, máš ji strašně rád,
A tohle jste řešili už milionkrát,
Nasadit čepičku nebo nenasadit,
řeknu ti proč, zkus si třeba vsadit.

Osmset šedesát milionů důvodů,
Všechny ty mršky jsou stejnýho původu,
Jsou tvoje, tvoje, ne moje,
Tvoje, no jasně, já nepučuju svoje.

Je to jedna noc, jedna malá nocička,
Pro přežití lidstva moc potřebná věcička,
Hele máš už spoustu let, dobrý postavení,
No tak to využij, to taky věčně není.

Rozhodni se sám, klidně si dávej pozor
A na ten svůj náklad kup si třeba trezor,
Nebo prostě přestaň hrát se svou holkou domino
A normálně zařvi: Já chci mimino!!

Babysong (Die Dinge werden sich nie ändern)

Sag, was ist ein Jahr, ein kleiner Schritt,
In der Entwicklung der Menschheit ein kleiner Ruck,
Unser kleiner Planet umkreist die große Sonne,
Man schafft ein paar Dutzend partnerschaftliche Umarmungen in dieser Wonne.

Alles geht seinen Gang, aber irgendwie ohne Kinder,
Na ja, Elternschaft, das ist heute einfach kein Renner,
Ich hoffe, das wird nicht irgendein dummer Fluch sein,
Es begann sich erst gegen Ende des Jahrhunderts zu zeigen, ganz allein.

Die Leute haben Probleme, viel Stress bei der Arbeit,
Sie haben einfach keine Zeit für die nächste Generation, keine Bereitschaft,
Und während es schon Milliarden Chinesen gibt,
Haben wir in Beroun kaum drei Jardas – wie unbeliebt.

Sag, was ist ein Monat, ein kleiner Mondenschein,
In der Entwicklung der Menschheit ein winzig kleiner Stein,
Unser berühmter Mond umkreist unsere Kugel hier,
Komm, lass uns den richtigen Monat für die Empfängnis wählen, wir.

Was die Liebe betrifft, ist der Mai der Favorit,
Der Juni wiederum gibt dem Sommer sein Kolorit,
Der Februar ist zu kurz, und kurz ist nicht gut,
Das weiß doch jeder Mensch mit ein bisschen Wagemut (und klugem Blut).

Ich setz' auf den März, hinterm Ofen verkriechen wir uns dann,
Und wenn Weihnachten kommt, schieben wir schon den Kinderwagen an,
Du bekommst das schönste Geschenk auf der Welt,
Sieh es so, als wär ich der letzte Mann auf diesem Planeten bestellt.

Also, wir sind zusammen, ich liebe dich wahnsinnig sehr,
Und das haben wir schon millionenfach besprochen, hin und her,
Das Hütchen aufsetzen oder nicht aufsetzen, die Qual,
Ich sag' dir warum, versuch doch zu wetten, nur ein Mal.

Achthundertsechzig Millionen Gründe sind im Spiel,
All diese kleinen Kerlchen haben dasselbe Ursprungsziel,
Sie sind meine, meine, ja meine!
Meine, na klar, ich verleihe meine nicht, nein, keine.

Es ist eine Nacht, eine kleine Nacht nur,
Für das Überleben der Menschheit eine wichtige Kur,
Schau, du bist im besten Alter, hast eine gute Position,
Also nutz das aus, das ist auch nicht ewig die Situation.

Entscheide dich [für uns], sei ruhig vorsichtig und bedacht,
Und statt meine 'Fracht' in einen Tresor zu sperren bei Nacht,
Hör einfach auf, mit mir Domino zu spielen, dieses Spiel,
Und sag einfach laut: Ich will ein Baby!! Das ist mein Ziel!