Kdo Umi, Ten Umi - Leos Mares перевод на немецкий

Kdo Umi, Ten Umi

Zrovna seděli jsme Na růžku, když venku zapískaly gumy
Tak jsme se ven vyhrnuli a koukali jako blumy
Na silnici stála předražená kára
V ní frajer v teplákách, koukala z něj škvára

Nahrnul se do výčepu, dal si čtyři rumy
Sed si k našemu stolu a poušťel svý rozumy
řek kdo umí ten umí a kdo neumí ten čumí
A von že těm velkejm kšeftům rozumí

Že prej od DJ Trávy si včera koupil gramce
Od Karla Gotta dnes vilu na Bertramce
Pak mu došla hotovost, tak se stavil v bance
Ale ještě před tím uspokojil svou potřebu samce

Pak prej od ostravskejch dolů koupil malej důlek
Křeslo z hadí kůže pro pohodlí svejch půlek
A takhle kecal pořád, byla to s ním votrava
Slavili jsme když odešla tepláková souprava

Po půl roce jen tak z nudy prohlížím noviny
Nic zajímavýho ... jenom samý koniny
Najednou ale vidím povědomou fotku
No já si dám snad panáka. Nemáte někdo vodku?

Tak ten náš známej co byl tenkrát Na růžku
Přepad asi sto lidí, některý jsou na lůžku
Kdokoliv s ním dělal byznys odcházel nahatý
Nebyl to Radek ale byl Brzobohatý

O svým podnikání si účty moc neved
Vždycky něčí peníze jenom někam převed
Byl to vážně odborník v mnoha oborech
A teď bude žít chvilku na Borech

Kdo umí ten umí, kdo neumí ten čumí
Tohle tenkrát říkal, tomu on že rozumí
Jo chytrejch keců vždycky měl jak kandidát věd
Teď si bude moc povídat, dostal deset let

Kdo umí ten umí, kdo neumí ten čumí
Kdo čumí, ten hledí, kdo krade ten sedí
A z týhle šlamastiky se už nedostane lehce
Už má trestní odpovědnost, už mu není sechzehn

Tak tam stojí v pozoru nesmí se pohnout
Nesmí se ve sprchách pro mejdlo vohnout
Proč se tak stydí, proč je tak rudej
Tak než tohle zažít, radši bejt chudej

Wer kann, der kann

Wir saßen gerade an der Ecke, als draußen die Reifen quietschten
Also stürzten wir nach draußen und glotzten dumm
Auf der Straße stand eine überteuerte Karre
Darin ein Typ im Trainingsanzug, dem sah man die Kohle an

Er stürmte in die Kneipe, bestellte sich vier Rum
Setzte sich an unseren Tisch und gab seine Sprüche zum Besten
Sagte, wer kann, der kann, und wer nicht kann, der glotzt
Und dass er sich mit den großen Geschäften auskennt

Angeblich hat er gestern von DJ Tráva Plattenspieler gekauft
Heute von Karel Gott die Villa auf der Bertramka
Dann ging ihm das Bargeld aus, also machte er einen Abstecher zur Bank
Aber noch davor befriedigte er sein männliches Bedürfnis

Dann hat er angeblich von den Ostrauer Zechen eine kleine Grube gekauft
Einen Sessel aus Schlangenhaut für den Komfort seines Hinterns
Und so quatschte er die ganze Zeit, es war ätzend mit ihm
Wir feierten, als der Trainingsanzug verschwand

Nach einem halben Jahr blättere ich nur so aus Langeweile die Zeitung durch
Nichts Interessantes ... nur lauter Quatsch
Plötzlich sehe ich aber ein bekanntes Foto
Na, ich glaub, ich brauch 'nen Schnaps. Hat jemand Wodka?

Also, dieser unser Bekannter, der damals an der Ecke war
Hat etwa hundert Leute überfallen, manche liegen im Krankenhaus
Jeder, der mit ihm Geschäfte machte, ging blank davon
Er war nicht Radek, aber er war Brzobohatý (wortwörtlich: schnell reich)

Über seine Geschäfte führte er nicht viele Bücher
Hat immer nur das Geld von jemandem irgendwohin überwiesen
Er war wirklich ein Experte auf vielen Gebieten
Und jetzt wird er eine Weile in Bory leben

Wer kann, der kann, wer nicht kann, der glotzt
Das hat er damals gesagt, davon würde er was verstehen
Ja, schlaue Sprüche hatte er immer drauf wie ein Doktorand
Jetzt kann er viel reden, er hat zehn Jahre bekommen

Wer kann, der kann, wer nicht kann, der glotzt
Wer glotzt, der schaut, wer stiehlt, der sitzt
Und aus diesem Schlamassel kommt er nicht mehr so leicht raus
Er ist jetzt strafmündig, er ist nicht mehr sechzehn

Da steht er nun stramm, darf sich nicht rühren
Darf sich in den Duschen nicht nach der Seife bücken
Warum schämt er sich so, warum ist er so rot?
Also, bevor man das erlebt, lieber arm sein