Letadla v břiše - Leos Mares перевод на немецкий

Letadla v břiše

Je šestýho června, třináct hodin přesně
Máme sraz v pizzerii, stíhám to těsně
Na to jak se dobře najím, těším se děsně
No tak lásko, kde tě mám, vzadu, no jasně

Byl bych moc rád, kdybych si tohle celý vymyslel
Kdo by si v tuhle klidnou chvíli pomyslel
Že se za pár hodin budu sbírat ze dna
Že si budu přát, aby byla znovu jedna

Je jedna hodina, ta po pravým poledni
No tak si přece ke svý holce přisedni
Přišla mi zpráva, měli jsme se sejít
Stačilo ale jen do toho podniku vejít

Aby jsem zjistil, že nebyla pro mě
A už se cejtím jako když je po mně
Dělej, sedni si, ať nám nevyneseš spaní
No tak si sedám, třeba je to zdání

Je šestýho června, šestnáct nula pět
Připadá mi to jako dva tisíce let
Už tři hodiny se zamilovaně díváš
Už tři hodiny se při jídle líbáš

Já sedím naproti, je to zvláštní pohled
Když si člověk rozšíří o tobě svůj rozhled
Sedím naproti a mám trošku zimnici
Sedím v bistru u okna naproti přes silnici

Jé, ahoj miláčku, to jsem se tě lekla
Ani jsem tě nečekala, abych pravdu řekla
Máš bejt přece v práci, jak to všechno stíháš
Musíš se šetřit, vždyť se hrozně týráš

Skoro jsi se těma svejma řečma dojala
A pak jsi mě rychle pro jistotu objala
Vím, že to nebylo tvoje dnešní první objetí
Všechno jsem to viděl, byl jsem tam až do pěti

Možná je to osud, možná je to dané
Ale vždycky, když se tohle někomu stane
Je to ten pocit naprostý bezmoci
Kdy máš kůži bledou jak při vážný nemoci

Svírá se ti břicho a srdce auch
Němci tomu řikaj Flugzeuge im Bauch
Dostaví se smutek a chováš se tiše
Je to jako když ti lítaj letadla v břiše

Flugzeuge im Bauch

Es ist der sechste Juni, genau dreizehn Uhr
Wir haben ein Treffen in der Pizzeria, ich schaffe es gerade so
Ich freue mich wahnsinnig darauf, gut zu essen
Na, Liebling, wo bist du, da hinten, na klar

Ich wäre sehr froh, wenn ich mir das alles nur ausgedacht hätte
Wer hätte in diesem ruhigen Moment gedacht
Dass ich mich in ein paar Stunden vom Boden aufkratzen werde
Dass ich mir wünschen werde, es wäre wieder ein Uhr

Es ist ein Uhr, die nach dem richtigen Mittag
Na, setz dich doch zu deinem Mädchen
Ich bekam eine Nachricht, wir sollten uns treffen
Aber es reichte schon, nur das Lokal zu betreten

Um festzustellen, dass sie nicht für mich war
Und schon fühle ich mich, als wäre es aus mit mir
Los, setz dich hin, bring uns nicht um den Schlaf
Also setze ich mich, vielleicht ist es nur Schein

Es ist der sechste Juni, sechzehn Uhr fünf
Es kommt mir vor wie zweitausend Jahre
Schon drei Stunden schaust du verliebt
Schon drei Stunden küsst du dich beim Essen

Ich sitze gegenüber, es ist ein seltsamer Anblick
Wenn man seinen Horizont über dich erweitert
Ich sitze gegenüber und habe ein bisschen Schüttelfrost
Ich sitze im Bistro am Fenster gegenüber auf der anderen Straßenseite

Oh, hallo Liebling, da hast du mich aber erschreckt
Ich habe dich gar nicht erwartet, um ehrlich zu sein
Du solltest doch bei der Arbeit sein, wie schaffst du das alles?
Du musst dich schonen, du quälst dich ja furchtbar

Du warst von deinen eigenen Worten fast gerührt
Und dann hast du mich schnell zur Sicherheit umarmt
Ich weiß, dass das nicht deine erste Umarmung heute war
Ich habe alles gesehen, ich war bis fünf Uhr dort

Vielleicht ist es Schicksal, vielleicht ist es vorherbestimmt
Aber immer, wenn jemandem so etwas passiert
Ist es dieses Gefühl völliger Ohnmacht
Wenn deine Haut blass ist wie bei einer schweren Krankheit

Dein Bauch krampft sich zusammen und das Herz – autsch
Die Deutschen nennen das Flugzeuge im Bauch
Traurigkeit stellt sich ein und du verhältst dich still
Es ist, als ob Flugzeuge in deinem Bauch fliegen