Текст и перевод песни Leos Mares - Letadla v břiše

Letadla v břiše

Je šestýho června, třináct hodin přesně
Máme sraz v pizzerii, stíhám to těsně
Na to jak se dobře najím, těším se děsně
No tak lásko, kde tě mám, vzadu, no jasně

Byl bych moc rád, kdybych si tohle celý vymyslel
Kdo by si v tuhle klidnou chvíli pomyslel
Že se za pár hodin budu sbírat ze dna
Že si budu přát, aby byla znovu jedna

Je jedna hodina, ta po pravým poledni
No tak si přece ke svý holce přisedni
Přišla mi zpráva, měli jsme se sejít
Stačilo ale jen do toho podniku vejít

Aby jsem zjistil, že nebyla pro mě
A už se cejtím jako když je po mně
Dělej, sedni si, ať nám nevyneseš spaní
No tak si sedám, třeba je to zdání

Je šestýho června, šestnáct nula pět
Připadá mi to jako dva tisíce let
Už tři hodiny se zamilovaně díváš
Už tři hodiny se při jídle líbáš

Já sedím naproti, je to zvláštní pohled
Když si člověk rozšíří o tobě svůj rozhled
Sedím naproti a mám trošku zimnici
Sedím v bistru u okna naproti přes silnici

Jé, ahoj miláčku, to jsem se tě lekla
Ani jsem tě nečekala, abych pravdu řekla
Máš bejt přece v práci, jak to všechno stíháš
Musíš se šetřit, vždyť se hrozně týráš

Skoro jsi se těma svejma řečma dojala
A pak jsi mě rychle pro jistotu objala
Vím, že to nebylo tvoje dnešní první objetí
Všechno jsem to viděl, byl jsem tam až do pěti

Možná je to osud, možná je to dané
Ale vždycky, když se tohle někomu stane
Je to ten pocit naprostý bezmoci
Kdy máš kůži bledou jak při vážný nemoci

Svírá se ti břicho a srdce auch
Němci tomu řikaj Flugzeuge im Bauch
Dostaví se smutek a chováš se tiše
Je to jako když ti lítaj letadla v břiše

Бабочки в животе

Шестое июня, ровно час дня
Встреча в пиццерии, едва успеваю я
Как же я жду, когда наконец поем,
Ну где же ты, любимая? Вон там, в углу, ясно вижу.

Хотел бы я, чтобы все это было сном,
Кто бы мог подумать в этот тихий час,
Что через пару часов буду собирать себя по частям,
Что буду мечтать, чтобы снова был час дня.

Час дня, тот, что после полудня,
Ну же, садись рядом со своей девушкой, наконец,
Мне пришло сообщение, мы должны были встретиться,
Но стоило мне только войти в это заведение...

...Чтобы понять, что ты не для меня,
И я уже чувствую себя, будто меня нет,
Давай, садись, не выноси нам мозг,
Ладно, сажусь, может, мне показалось.

Шестое июня, шестнадцать ноль пять,
Кажется, будто прошли две тысячи лет,
Уже три часа ты смотришь влюбленными глазами,
Уже три часа целуетесь во время еды.

Я сижу напротив, странное зрелище,
Когда расширяешь свой кругозор о тебе,
Сижу напротив и немного дрожу,
Сижу в бистро у окна, напротив, через дорогу.

Ой, привет, милый, ты меня напугал,
Честно говоря, я тебя не ждала,
Ты же должен быть на работе, как ты все успеваешь?
Тебе нужно беречь себя, ты себя изводишь.

Своими речами ты меня чуть не растрогала,
А потом быстро, для верности, обняла,
Знаю, это не первое твое объятие за сегодня,
Я все видел, был там до пяти.

Может, это судьба, может, так предначертано,
Но всегда, когда такое с кем-то случается,
Это чувство полного бессилия,
Когда кожа бледная, как при тяжелой болезни.

Сжимается живот и сердце – ауч,
Немцы это называют Flugzeuge im Bauch,
Накатывает грусть, и ты молчишь,
Это как будто бабочки в животе порхают.