Minuty Se Vlecou - Leos Mares перевод на немецкий

Minuty Se Vlecou

Vedle kyvadlo se houpá, minuty se vlečou
I kdybych jim zaplatil, rychlejc neutečou
Sed jsem si na zem a koukám na nebe
Nic tam nedávaj, já čekám na tebe

A už zase vzpomínám, jak jsme spolu začínali
Byli jsme šťastný, když jsme vedle sebe usínali
Jen co jsem tě uviděl, hned mi blesklo hlavou
Možná, že jsem právě našel tu pravou
Tenkrát jsem ti přines to malý černý štěně
Tenkrát jsme si volali dvacetkrát denně
Po sobě toužili a na sebe se těšili
Všechny první překážky společně jsme řešili
Teď to nějak přestalo, chtěl bych nám pomoct
Třeba má naše láska nějakou nemoc
Ale s touhle diagnózou se nedá dělat nic
Prostě jenom jsem ten, co má rád víc
Prostě jenom jsem ten, co má rád víc
Nechci se hádat, kdo je tady v právu
Fakt je ten, že jsi prostě mohla poslat zprávu
Jestli jsi v pořádku, nic ti nechybí
To je přece normální, když se to slíbí
Ty jsi moje kráska, ty jsi moje láska
Život je ruleta a ty jsi moje sázka
Možná už je zbytečný odhalovat city
Já už všechno řek, teď na řadě jsi ty
Ten, kdo má rád míň, ten má vlastně štěstí
Ve velkym městě lásky sice bydlí na předměstí
Ale nemusí se starat o budoucnost vztahu
Je to jak mít výhodu prvního tahu
Může klidně dýchat, i když nemá plíce
Už ve škole nás učili, že míň je někdy více
A s tím se vážně nedá dělat vůbec nic
Bohužel jsem ten, ten co má rád víc
Prostě jenom jsem ten, co má rád víc
Kyvadlo se houpá... minuty se vlečou
I kdybych jim zaplatil... rychlejc neutečou

Die Minuten schleichen

Nebenan schwingt das Pendel, die Minuten schleichen
Selbst wenn ich sie bezahlen würde, würden sie nicht schneller vergehen
Ich setzte mich auf den Boden und schaue in den Himmel
Dort läuft nichts, ich warte auf dich

Und schon erinnere ich mich wieder, wie wir zusammen angefangen haben
Wir waren glücklich, als wir nebeneinander einschliefen
Sobald ich dich sah, schoss es mir durch den Kopf
Vielleicht habe ich gerade die Richtige gefunden
Damals brachte ich dir das kleine schwarze Hündchen
Damals riefen wir uns zwanzigmal am Tag an
Wir sehnten uns nacheinander und freuten uns aufeinander
Alle ersten Hindernisse haben wir gemeinsam gemeistert
Jetzt hat das irgendwie aufgehört, ich möchte uns helfen
Vielleicht hat unsere Liebe irgendeine Krankheit
Aber mit dieser Diagnose kann man nichts machen
Ich bin einfach derjenige, der mehr liebt
Ich bin einfach derjenige, der mehr liebt
Ich will nicht streiten, wer hier im Recht ist
Fakt ist, dass du einfach eine Nachricht hättest schicken können
Ob du in Ordnung bist, ob dir nichts fehlt
Das ist doch normal, wenn man es verspricht
Du bist meine Schöne, du bist meine Liebe
Das Leben ist Roulette und du bist mein Einsatz
Vielleicht ist es schon sinnlos, Gefühle zu offenbaren
Ich habe schon alles gesagt, jetzt bist du an der Reihe
Derjenige, der weniger liebt, der hat eigentlich Glück
In der großen Stadt der Liebe wohnt er zwar im Vorort
Aber er muss sich nicht um die Zukunft der Beziehung kümmern
Es ist, als hätte man den Vorteil des ersten Zugs
Er kann ruhig atmen, auch wenn er keine Lungen hat
Schon in der Schule hat man uns gelehrt, dass weniger manchmal mehr ist
Und dagegen kann man wirklich gar nichts tun
Leider bin ich derjenige, derjenige, der mehr liebt
Ich bin einfach derjenige, der mehr liebt
Das Pendel schwingt... die Minuten schleichen
Selbst wenn ich sie bezahlen würde... sie würden nicht schneller vergehen