Текст и перевод песни Leos Mares - Minuty Se Vlecou

Minuty Se Vlecou

Vedle kyvadlo se houpá, minuty se vlečou
I kdybych jim zaplatil, rychlejc neutečou
Sed jsem si na zem a koukám na nebe
Nic tam nedávaj, já čekám na tebe

A už zase vzpomínám, jak jsme spolu začínali
Byli jsme šťastný, když jsme vedle sebe usínali
Jen co jsem tě uviděl, hned mi blesklo hlavou
Možná, že jsem právě našel tu pravou
Tenkrát jsem ti přines to malý černý štěně
Tenkrát jsme si volali dvacetkrát denně
Po sobě toužili a na sebe se těšili
Všechny první překážky společně jsme řešili
Teď to nějak přestalo, chtěl bych nám pomoct
Třeba má naše láska nějakou nemoc
Ale s touhle diagnózou se nedá dělat nic
Prostě jenom jsem ten, co má rád víc
Prostě jenom jsem ten, co má rád víc
Nechci se hádat, kdo je tady v právu
Fakt je ten, že jsi prostě mohla poslat zprávu
Jestli jsi v pořádku, nic ti nechybí
To je přece normální, když se to slíbí
Ty jsi moje kráska, ty jsi moje láska
Život je ruleta a ty jsi moje sázka
Možná už je zbytečný odhalovat city
Já už všechno řek, teď na řadě jsi ty
Ten, kdo má rád míň, ten má vlastně štěstí
Ve velkym městě lásky sice bydlí na předměstí
Ale nemusí se starat o budoucnost vztahu
Je to jak mít výhodu prvního tahu
Může klidně dýchat, i když nemá plíce
Už ve škole nás učili, že míň je někdy více
A s tím se vážně nedá dělat vůbec nic
Bohužel jsem ten, ten co má rád víc
Prostě jenom jsem ten, co má rád víc
Kyvadlo se houpá... minuty se vlečou
I kdybych jim zaplatil... rychlejc neutečou

Les minutes s'étirent

Le pendule se balance, les minutes s'étirent
Même si je les payais, elles ne s'enfuiraient pas plus vite
Je me suis assis par terre et j'ai regardé le ciel
Il n'y a rien à voir là-haut, j'attends toi

Et encore une fois, je me souviens de nos débuts ensemble
Nous étions heureux quand nous nous endormions l'un à côté de l'autre
Dès que je t'ai vue, j'ai eu une illumination
Peut-être que j'avais enfin trouvé la femme idéale
Je t'avais apporté ce petit chiot noir
On s'appelait vingt fois par jour
On se désirait et on se réjouissait de se revoir
On a surmonté tous les obstacles ensemble
Maintenant, quelque chose a changé, j'aimerais nous aider
Peut-être que notre amour a une maladie
Mais avec ce diagnostic, il n'y a rien à faire
Je suis simplement celui qui aime le plus
Je suis simplement celui qui aime le plus
Je ne veux pas me disputer pour savoir qui a raison
Le fait est que tu aurais pu simplement envoyer un message
Si tu vas bien, si rien ne te manque
C'est normal, quand on le promet
Tu es ma beauté, tu es mon amour
La vie est une roulette et tu es mon pari
Peut-être qu'il est inutile de dévoiler mes sentiments
J'ai tout dit, c'est à toi de jouer maintenant
Celui qui aime moins, celui qui a vraiment de la chance
Dans la grande ville de l'amour, il vit en banlieue
Mais il n'a pas à se soucier de l'avenir de la relation
C'est comme avoir l'avantage du premier coup
Il peut respirer tranquillement, même s'il n'a pas de poumons
On nous a appris à l'école que moins c'est parfois plus
Et il n'y a vraiment rien à faire
Malheureusement, je suis celui qui aime le plus
Je suis simplement celui qui aime le plus
Le pendule se balance... les minutes s'étirent
Même si je les payais... elles ne s'enfuiraient pas plus vite