Текст и перевод песни Leos Mares - Nebe

Nebe

Pohasínaj světla, rozpouští se nebe,
Vždycky jsem si myslel, že vidím tebe.
Celý město usíná a proudy lidí slábnou,
Všichni svojí kárku životem si táhnou.

Requiem mi hrajou,
Podle mne se s tim, že na ty nástroje uměj hrát až moc vytahujou.
Už dávno před šestou na sebe kombinézy soukaj,
Mašiny a sovy tam za lesem houkaj.
Na svoje bolístky si lidi rádi foukaj.
Z pod peřiny, moje lásko, ti jen kolena koukaj.

Troubíš na poplach, konečně teče voda, můžeš se opláchnout,
K sobě deku přitáhnout.
Nad šedivej průměr svoje ego vytáhnout.
Tulit se, skulit se, bulit se nevyplácí
Přitom se spousta tekutin z těla ztrácí.
Pohasínaj světla, rozpouští se nebe.
Já už tady nejsem, mě už hlína zebe.

Pohasínaj světla, rozpouští se nebe,
Vždycky jsem si myslel, že vidim tebe.
Včera přišel bůh, je to velkej dobrodruh.
Všechno totiž slyšel, má vážně boží sluch.

Ptal se mě na cestu, bude zlatým hřebem.
Směr je dávno danej, Ústí nad NEBEM.
Tak jedem, deník si vedem,
Když tě bolí srdce, nechlaď si to ledem.

Ledová duše ti totiž nepomůže.
Může, sice dostat tě do kůže,
Může,
Ale nepatří do nových objevů, že
Trpělivost přináší růže.

A tu já jsem neměl, tu trpělivost svatou.
Místo za tebou, já jdu teď za zubatou.
Pohasínaj světla, rozpouští se nebe,
Dneska já už vím, že viděl jsem jen sebe.

Heaven

The lights are dimming, the sky is dissolving,
I always thought that I saw you.
The whole city is falling asleep and the streams of people are weakening,
Everyone is dragging their cart through life.

They are playing a requiem for me,
In my opinion, they are showing off too much that they can play those instruments.
Long before six o'clock they put on their overalls,
The engines and owls are hooting behind the forest.
People like to blow on their sores.
My darling, your knees are still peeping out from under the duvet.

You are sounding the alarm, the water is finally running, you can rinse yourself,
Pull the blanket close to you.
Pull your ego out above the grey mediocrity.
It doesn't pay to cuddle up, roll up, cry,
Meanwhile, a lot of fluids are being lost from the body.
The lights are dimming, the sky is dissolving.
I am no longer here, I am already frozen by the clay.

The lights are dimming, the sky is dissolving,
I always thought I saw you.
Yesterday God came, he is a great adventurer.
Because he heard everything, he really has divine hearing.

He asked me for directions, he will be the highlight.
The direction has long been given, Ústí nad NEBEM.
So let's go, keep a diary,
When your heart hurts, don't cool it with ice.

Because an icy soul won't help you.
It can, it's true, get under your skin,
It can,
But it's not one of the new discoveries that
Patience brings roses.

And I didn't have any, that holy patience.
Instead of following you, I am now going to follow the grim reaper.
The lights are dimming, the sky is dissolving,
Today I know that I only saw myself.