Текст и перевод песни Leos Mares - Nebe

Nebe

Pohasínaj světla, rozpouští se nebe,
Vždycky jsem si myslel, že vidím tebe.
Celý město usíná a proudy lidí slábnou,
Všichni svojí kárku životem si táhnou.

Requiem mi hrajou,
Podle mne se s tim, že na ty nástroje uměj hrát až moc vytahujou.
Už dávno před šestou na sebe kombinézy soukaj,
Mašiny a sovy tam za lesem houkaj.
Na svoje bolístky si lidi rádi foukaj.
Z pod peřiny, moje lásko, ti jen kolena koukaj.

Troubíš na poplach, konečně teče voda, můžeš se opláchnout,
K sobě deku přitáhnout.
Nad šedivej průměr svoje ego vytáhnout.
Tulit se, skulit se, bulit se nevyplácí
Přitom se spousta tekutin z těla ztrácí.
Pohasínaj světla, rozpouští se nebe.
Já už tady nejsem, mě už hlína zebe.

Pohasínaj světla, rozpouští se nebe,
Vždycky jsem si myslel, že vidim tebe.
Včera přišel bůh, je to velkej dobrodruh.
Všechno totiž slyšel, má vážně boží sluch.

Ptal se mě na cestu, bude zlatým hřebem.
Směr je dávno danej, Ústí nad NEBEM.
Tak jedem, deník si vedem,
Když tě bolí srdce, nechlaď si to ledem.

Ledová duše ti totiž nepomůže.
Může, sice dostat tě do kůže,
Může,
Ale nepatří do nových objevů, že
Trpělivost přináší růže.

A tu já jsem neměl, tu trpělivost svatou.
Místo za tebou, já jdu teď za zubatou.
Pohasínaj světla, rozpouští se nebe,
Dneska já už vím, že viděl jsem jen sebe.

Le ciel

Les lumières s'éteignent, le ciel se dissout,
J'ai toujours pensé que je te voyais.
Toute la ville s'endort et les flots de gens s'affaiblissent,
Tous traînent leur fardeau de vie.

Le Requiem me joue,
Ils se montrent trop forts avec leurs instruments, je trouve.
Ils enfilent déjà leurs combinaisons avant six heures,
Les machines et les hiboux hululent derrière la forêt.
Les gens aiment se plaindre de leurs maux.
De sous la couverture, ma chérie, je ne vois que tes genoux.

Tu sonnes l'alarme, l'eau coule enfin, tu peux te rincer,
T'attirer la couverture contre toi.
Élever ton ego au-dessus de la médiocrité grise.
Se blottir, se recroqueviller, se bouder ne sert à rien
Et pourtant, beaucoup de fluides quittent le corps.
Les lumières s'éteignent, le ciel se dissout.
Je ne suis plus là, la terre me gèle.

Les lumières s'éteignent, le ciel se dissout,
J'ai toujours pensé que je te voyais.
Dieu est venu hier, c'est un grand aventurier.
Il a tout entendu, il a vraiment une ouïe divine.

Il m'a demandé le chemin, ce sera le clou du spectacle.
La direction est fixée depuis longtemps, Ústí nad NEBEM.
Alors on y va, on tient un journal,
Quand ton cœur te fait mal, ne le refroidis pas avec de la glace.

Une âme glacée ne t'aidera pas.
Elle peut, certes, t'emporter dans sa peau,
Elle peut,
Mais elle n'appartient pas aux nouvelles découvertes, tu vois,
La patience apporte des roses.

Et moi, je n'avais pas cette sainte patience.
Au lieu de courir vers toi, je vais maintenant vers la Mort.
Les lumières s'éteignent, le ciel se dissout,
Aujourd'hui, je sais que je ne voyais que moi-même.