Текст и перевод песни Leos Mares - Nejhorsi veta

Nejhorsi veta

Řekni, jak chceš během tří vteřin, mi trošku změnit svět
Aby se to nedalo už nikdy vrátit zpět
Jde to lehce, lehce viď, že lehce
Existujou totiž věty, který nikdo slyšet nechce

Dneska máme zavřeno - nedostaneš panáka
Dneska jste byl nejslabší a máte padáka
Jel jste příliš rychle - tady je padesát
Dobrý den pane Mareš, tak vám už bude šedesát?

A co ty? Co máš se mnou v plánu
Jakýpak slovíčka chováš v arzenálu?
Když jsi mi zavolala chtěla se mnou mluvit
Bláhově jsem doufal, že se za včerejšek chceš omluvit

Myslím, že to nemá cenu, byla tvoje věta
Tak trošku sis zahrála na konec mýho světa
Jenže pak jsi ještě dodala a to celkem vesele
Nic si z toho nedělej zůstanem přátelé

Zůstaneme přátele je nejhorší věta
To je jasný důkaz, že už po vztahu je veta
To není příběh knížky bylo nás pět
Nechci s tebou kamarádit chci tvojí lásku zpět!

Přátelství je skvělý o tom není sporu
Parta lidí spolu sedne k jednomu stolu
Skvěle pokecaj, něco se vypije
Jeden pro druhého ale celým srdcem nežije

A mezi náma přece bylo vždycky něco víc
Znám tě krásně celou, znám tvůj rub i líc
Seš moje malá víla, moje velká síla
V mojim těle důležitá jak poslední žíla

Seš moje všechno, všechno co teď mám
Měl jsem velký plány, nezvládnu je sám
Jsem do tebe blázen, netvař se kysele
My se přece milujem, my nejsme přátelé

Všichni kolem viděli to, co já teď tušim
Že ty moje plány asi brzo zrušim
Už vím, že nechceš slyšet to moje mám tě rád
Cejtim jak jsi přepla na studio kamarád

A tohle já nezvládnu, nenech mě s tím potýkat
Být vedle tebe a nemoct se tě dotýkat
Dělat, že se směju a tvářit se vesele
Ne, my nemůžem být přátelé

The Worst Sentence

Tell me, how in three seconds, you can change the world for me a little
So that it can never be undone
It's easy, right? Easy to see
There are sentences that no one wants to hear

We're closed today - you can't get a drink
You were the weakest today and you're fired
You were speeding - here's a fifty
Good day Mr. Mares, so you're sixty?

And what about you? What do you have planned for me
What words do you have in your arsenal?
When you called me you wanted to talk to me
I foolishly hoped that you wanted to apologize for yesterday

I think it's pointless, was your sentence
You kind of played on the end of my world
But then you added and quite cheerfully
Don't worry about it we'll stay friends

We'll stay friends is the worst sentence
That's clear proof that the relationship is over
That's not the story of the book there were five of us
I don't want to be friends with you I want your love back!

Friendship is great there's no dispute
A group of people meet at a table
Have a great chat, have a drink
But they don't live for each other with all their heart

And between us there was always something more
I know you very well, I know your every side
You're my little fairy, my great strength
In my body as important as the last vein

You are my everything, everything I have now
I had big plans, I can't do them alone
I'm crazy about you, don't look upset
We love each other, we're not friends

Everyone around saw what I suspect now
That I will probably cancel my plans soon
I already know that you don't want to hear my I love you
I can feel you've switched to the friend studio

And I can't handle this, don't let me deal with it
Being next to you and not being able to touch you
Pretending to laugh and looking cheerful
No, we can't be friends