Текст и перевод песни Leos Mares - Nejhorsi veta

Nejhorsi veta

Řekni, jak chceš během tří vteřin, mi trošku změnit svět
Aby se to nedalo už nikdy vrátit zpět
Jde to lehce, lehce viď, že lehce
Existujou totiž věty, který nikdo slyšet nechce

Dneska máme zavřeno - nedostaneš panáka
Dneska jste byl nejslabší a máte padáka
Jel jste příliš rychle - tady je padesát
Dobrý den pane Mareš, tak vám už bude šedesát?

A co ty? Co máš se mnou v plánu
Jakýpak slovíčka chováš v arzenálu?
Když jsi mi zavolala chtěla se mnou mluvit
Bláhově jsem doufal, že se za včerejšek chceš omluvit

Myslím, že to nemá cenu, byla tvoje věta
Tak trošku sis zahrála na konec mýho světa
Jenže pak jsi ještě dodala a to celkem vesele
Nic si z toho nedělej zůstanem přátelé

Zůstaneme přátele je nejhorší věta
To je jasný důkaz, že už po vztahu je veta
To není příběh knížky bylo nás pět
Nechci s tebou kamarádit chci tvojí lásku zpět!

Přátelství je skvělý o tom není sporu
Parta lidí spolu sedne k jednomu stolu
Skvěle pokecaj, něco se vypije
Jeden pro druhého ale celým srdcem nežije

A mezi náma přece bylo vždycky něco víc
Znám tě krásně celou, znám tvůj rub i líc
Seš moje malá víla, moje velká síla
V mojim těle důležitá jak poslední žíla

Seš moje všechno, všechno co teď mám
Měl jsem velký plány, nezvládnu je sám
Jsem do tebe blázen, netvař se kysele
My se přece milujem, my nejsme přátelé

Všichni kolem viděli to, co já teď tušim
Že ty moje plány asi brzo zrušim
Už vím, že nechceš slyšet to moje mám tě rád
Cejtim jak jsi přepla na studio kamarád

A tohle já nezvládnu, nenech mě s tím potýkat
Být vedle tebe a nemoct se tě dotýkat
Dělat, že se směju a tvářit se vesele
Ne, my nemůžem být přátelé

La pire phrase

Dis-moi, comment veux-tu, en trois secondes, changer un peu mon monde
Pour qu'il ne puisse plus jamais revenir en arrière
C'est facile, facile, tu vois, c'est facile
Il y a des phrases que personne ne veut entendre

Aujourd'hui, nous sommes fermés - tu n'auras pas de verre
Aujourd'hui, tu étais le plus faible et tu es viré
Tu as roulé trop vite - il y a une limite de 50
Bonjour Monsieur Mareš, tu vas avoir 60 ans ?

Et toi ? Que me prépares-tu ?
Quelles petites paroles nourris-tu dans ton arsenal ?
Quand tu m'as appelé, tu voulais me parler
Je pensais naïvement que tu voulais t'excuser pour hier

Je pense que ça ne sert à rien, c'était ta phrase
Tu as joué un peu avec la fin de mon monde
Mais tu as ajouté, et assez gaiement
Ne t'en fais pas, on restera amis

Rester amis est la pire phrase
C'est la preuve évidente que la relation est finie
Ce n'est pas l'histoire du livre "Nous étions cinq"
Je ne veux pas être ami avec toi, je veux ton amour de retour !

L'amitié est géniale, ce n'est pas un sujet de débat
Un groupe de personnes s'assoient à la même table
Ils bavardent bien, ils boivent quelque chose
Mais personne ne vit pour l'autre de tout son cœur

Et entre nous, il y a toujours eu quelque chose de plus
Je te connais bien, je connais ton recto et ton verso
Tu es ma petite fée, ma grande force
Dans mon corps, aussi importante que la dernière veine

Tu es tout pour moi, tout ce que j'ai maintenant
J'avais de grands projets, je ne peux pas les gérer seul
Je suis fou de toi, ne fais pas la grimace
On s'aime, on n'est pas des amis

Tout le monde autour voyait ce que je sens maintenant
Que je vais probablement abandonner mes projets
Je sais déjà que tu ne veux pas entendre mon "je t'aime"
Je sens que tu as basculé sur le mode "ami"

Et je ne peux pas gérer ça, ne me laisse pas lutter avec ça
Être à côté de toi et ne pas pouvoir te toucher
Faire comme si je riais et avoir l'air joyeux
Non, on ne peut pas être amis