Текст и перевод песни Leos Mares - Nejhorsi veta

Nejhorsi veta

Řekni, jak chceš během tří vteřin, mi trošku změnit svět
Aby se to nedalo už nikdy vrátit zpět
Jde to lehce, lehce viď, že lehce
Existujou totiž věty, který nikdo slyšet nechce

Dneska máme zavřeno - nedostaneš panáka
Dneska jste byl nejslabší a máte padáka
Jel jste příliš rychle - tady je padesát
Dobrý den pane Mareš, tak vám už bude šedesát?

A co ty? Co máš se mnou v plánu
Jakýpak slovíčka chováš v arzenálu?
Když jsi mi zavolala chtěla se mnou mluvit
Bláhově jsem doufal, že se za včerejšek chceš omluvit

Myslím, že to nemá cenu, byla tvoje věta
Tak trošku sis zahrála na konec mýho světa
Jenže pak jsi ještě dodala a to celkem vesele
Nic si z toho nedělej zůstanem přátelé

Zůstaneme přátele je nejhorší věta
To je jasný důkaz, že už po vztahu je veta
To není příběh knížky bylo nás pět
Nechci s tebou kamarádit chci tvojí lásku zpět!

Přátelství je skvělý o tom není sporu
Parta lidí spolu sedne k jednomu stolu
Skvěle pokecaj, něco se vypije
Jeden pro druhého ale celým srdcem nežije

A mezi náma přece bylo vždycky něco víc
Znám tě krásně celou, znám tvůj rub i líc
Seš moje malá víla, moje velká síla
V mojim těle důležitá jak poslední žíla

Seš moje všechno, všechno co teď mám
Měl jsem velký plány, nezvládnu je sám
Jsem do tebe blázen, netvař se kysele
My se přece milujem, my nejsme přátelé

Všichni kolem viděli to, co já teď tušim
Že ty moje plány asi brzo zrušim
Už vím, že nechceš slyšet to moje mám tě rád
Cejtim jak jsi přepla na studio kamarád

A tohle já nezvládnu, nenech mě s tím potýkat
Být vedle tebe a nemoct se tě dotýkat
Dělat, že se směju a tvářit se vesele
Ne, my nemůžem být přátelé

Худшая фраза

Скажи, как ты хочешь за три секунды немного изменить мой мир,
Чтобы это уже никогда нельзя было вернуть назад.
Это легко, легко, видишь, как легко,
Ведь существуют фразы, которые никто не хочет слышать.

Сегодня мы закрыты - не получишь рюмку,
Сегодня ты был самым слабым и получаешь увольнение,
Вы ехали слишком быстро - здесь пятьдесят,
Добрый день, господин Мареш, вам уже шестьдесят?

А ты? Что ты со мной задумала?
Какие словечки хранишь в своем арсенале?
Когда ты мне позвонила, ты хотела со мной поговорить,
Наивно я надеялся, что ты хочешь извиниться за вчерашнее.

Думаю, что в этом нет смысла, — была твоя фраза,
Ты немного поиграла с концом моего мира.
Но потом ты еще добавила, и довольно весело:
Не переживай, мы останемся друзьями.

"Останемся друзьями" - худшая фраза,
Это явное доказательство, что отношениям конец.
Это не история книги "Было нас пятеро",
Я не хочу с тобой дружить, я хочу твою любовь вернуть!

Дружба - это прекрасно, в этом нет спора,
Компания людей сидит за одним столом,
Прекрасно болтают, что-то выпивают,
Но один за другого всем сердцем не живет.

А между нами всегда было что-то большее,
Я знаю тебя прекрасно всю, знаю твою изнанку и лицо,
Ты моя маленькая фея, моя большая сила,
В моем теле важная, как последняя вена.

Ты мое все, все, что у меня сейчас есть,
У меня были большие планы, я не справлюсь с ними один.
Я по тебе схожу с ума, не хмурься,
Мы же любим друг друга, мы не друзья.

Все вокруг видели то, что я сейчас предчувствую,
Что я, наверное, скоро отменю свои планы.
Я уже знаю, что ты не хочешь слышать мое "я люблю тебя",
Чувствую, как ты переключилась на студию "друг".

И с этим я не справлюсь, не оставляй меня с этим бороться,
Быть рядом с тобой и не мочь тебя коснуться,
Делать вид, что я смеюсь, и притворяться веселым,
Нет, мы не можем быть друзьями.