Текст и перевод песни Leos Mares - Promin

Byl jsem tam, kde měl jsem být
A měl jsem to, co měl jsem mít
Ale neřek jsem to, co měl jsem říct
Jak jsem se moh tak strašně splíct

Včera jsem se choval jako blbec
Jako ten největší lidskej sobec
Ještě jsem dělal, že je to tvá vina
Že si ňáká divná, že si ňáká jiná

Myslel jsem, že to vycítíš
Že se třeba za nos chytíš
Že mě máš ráda víc nebo míň
A já nemusím říct ti promiň

Dvě slabiky, šest písmenek
Zní to tak všedně, jen na venek
To slovo má ale kouzelnou moc
Dokáže udělat polární noc

Stačilo jen, říct ti promiň

Sekundu trvá, než dáš pěstí
Půl vteřiny feťákovo štěstí
Za setinu moucha mávne křídly
Hektolitry vody protečou vřídly

A ještě mnohem doba kratší
Na to slovo promiň stačí
Tisícinu sekundy rozbíjej atom
Tak mi jenom řekni jak jsme na tom

Mám černý svědomí, rozplyne se v Savu
Tvoje silueta rozplyne se v davu
Všechno se to hromadilo, přetékal dřez
Tohle už moh vyřešit jen radikální řez

Není to žádná velká věda
Všechno tohle říkal už děda
Je to slovo, co je často třeba
Neumíš říct promiň, pak ti bude běda

Stačilo jen, říct ti promiň

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Stačilo jen, říct ti promiň

Я был там, где должен был быть
И у меня было то, что я должен был иметь
Но я не сказал того, что должен был сказать
Как я мог так ошибаться

Вчера я вела себя как идиотка.
Как самый эгоистичный человек
Я все еще думал, что это твоя вина.
Что ты странный, что ты другой

Я думал, ты это почувствуешь.
Может быть, ты схватишь себя за нос
Что ты любишь меня больше или меньше
И мне не нужно говорить, что я сожалею

Два слога, шесть букв
Это звучит так обыденно, просто снаружи
Это слово обладает магической силой.
Может создать полярную ночь

Все, что мне нужно было сделать, это извиниться.

На удар уходит секунда
Полсекунды счастья наркомана
На сотую долю мухи, хлопающей крыльями
Гектолитры воды текут через горячие источники

И даже гораздо более короткое время
Слова "Извините" достаточно.
Тысячная доля секунды, чтобы разрушить атом
Так что просто скажи мне, где мы находимся.

У меня черная совесть, она тает в Саво
Твой силуэт растает в толпе
Все это скопилось, переполнив раковину
Только радикальное сокращение могло бы решить эту проблему.

Это не такая уж большая наука
Дедушка все это сказал.
Это слово, которое часто бывает необходимо
Ты не можешь извиниться, тогда ты пожалеешь.

Все, что мне нужно было сделать, это извиниться.

Все вокруг управляет временем
Они летают быстро, как дьявол
И это ломает мне шею
Пожалуйста, забери меня обратно снова

Все вокруг управляет временем
Они летают быстро, как дьявол
И это ломает мне шею
Пожалуйста, забери меня обратно снова

Все, что мне нужно было сделать, это извиниться.