Promin - Leos Mares перевод на немецкий

Promin

Byl jsem tam, kde měl jsem být
A měl jsem to, co měl jsem mít
Ale neřek jsem to, co měl jsem říct
Jak jsem se moh tak strašně splíct

Včera jsem se choval jako blbec
Jako ten největší lidskej sobec
Ještě jsem dělal, že je to tvá vina
Že si ňáká divná, že si ňáká jiná

Myslel jsem, že to vycítíš
Že se třeba za nos chytíš
Že mě máš ráda víc nebo míň
A já nemusím říct ti promiň

Dvě slabiky, šest písmenek
Zní to tak všedně, jen na venek
To slovo má ale kouzelnou moc
Dokáže udělat polární noc

Stačilo jen, říct ti promiň

Sekundu trvá, než dáš pěstí
Půl vteřiny feťákovo štěstí
Za setinu moucha mávne křídly
Hektolitry vody protečou vřídly

A ještě mnohem doba kratší
Na to slovo promiň stačí
Tisícinu sekundy rozbíjej atom
Tak mi jenom řekni jak jsme na tom

Mám černý svědomí, rozplyne se v Savu
Tvoje silueta rozplyne se v davu
Všechno se to hromadilo, přetékal dřez
Tohle už moh vyřešit jen radikální řez

Není to žádná velká věda
Všechno tohle říkal už děda
Je to slovo, co je často třeba
Neumíš říct promiň, pak ti bude běda

Stačilo jen, říct ti promiň

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Všechno kolem řídí čas
Letí rychle jako ďas
A tohleto mně láme vaz
Tak vem mě, prosím, zpátky zas

Stačilo jen, říct ti promiň

Verzeih

Ich war dort, wo ich sein sollte
Und ich hatte, was ich haben sollte
Aber ich sagte nicht, was ich hätte sagen sollen
Wie konnte ich mich nur so irren

Gestern habe ich mich wie ein Idiot benommen
Wie der größte menschliche Egoist
Ich tat auch noch so, als wäre es deine Schuld
Dass du irgendwie komisch bist, dass du irgendwie anders bist

Ich dachte, du würdest es spüren
Dass du dich vielleicht an die Nase fasst
Dass du mich mehr oder weniger liebst
Und ich dir nicht verzeih sagen muss

Zwei Silben, sechs Buchstaben
Es klingt so alltäglich, nur äußerlich
Dieses Wort hat aber eine magische Kraft
Es kann eine Polarnacht erschaffen

Es hätte gereicht, dir verzeih zu sagen

Eine Sekunde dauert es, bis man zuschlägt
Eine halbe Sekunde das Glück eines Junkies
In einer Hundertstelsekunde schlägt eine Fliege mit den Flügeln
Hektoliter Wasser fließen durch Quellen

Und noch viel kürzer
Für das Wort verzeih reicht es
Eine Tausendstelsekunde, um ein Atom zu spalten
Sag mir nur, wie es um uns steht

Ich habe ein schlechtes Gewissen, es löst sich in Sava auf
Deine Silhouette löst sich in der Menge auf
Alles hat sich angehäuft, das Waschbecken lief über
Das konnte nur noch ein radikaler Schnitt lösen

Es ist keine große Wissenschaft
Das alles hat schon Opa gesagt
Es ist ein Wort, das oft nötig ist
Kannst du nicht verzeih sagen, dann wird es dir schlecht ergehen

Es hätte gereicht, dir verzeih zu sagen

Alles um uns herum wird von der Zeit gesteuert
Sie fliegt schnell wie der Teufel
Und das bricht mir das Genick
Also nimm mich bitte wieder zurück

Alles um uns herum wird von der Zeit gesteuert
Sie fliegt schnell wie der Teufel
Und das bricht mir das Genick
Also nimm mich bitte wieder zurück

Es hätte gereicht, dir verzeih zu sagen