Proc - Leos Mares перевод на немецкий

Proc

Proč má slovo jednoslabičný pět slabik?
Takhle si to přece nikdo pamatovat nebude.
Proč jsem si na tebe, tak strašně navykl,
Když už za chvíli po tobě tady nic nebude.
Proč se na benzínkách vlastně prodávají cigarety?
Když je tam přísně zakázáno kouřit.
Proč už se mne nedotýkají po ránu tvoje rety,
Když je přísně zakázáno ve vztahu se bouřit.
Proč ti dávají v letadle pod sedadlo vestu?
Když by bylo mnohem lepší dát tam přece padák.
Proč si mi nejdříve ukázala správnou cestu?
A já na ní teď stojím sám, jak na poli panák.
Proč chleba vždycky padne na zem namazanou stranou?
A proč každá kočka zase na nohy?
Proč jsem vždycky tušil, že se tyhle věci jednou stanou,
A vlastně se ani na nikoho nezlobím.

Proč lepidlo se nepřilepí na vnitřek láhve?
Byla by to ochrana, kdyby se láhev rozbila.
Proč si mi ze života zmizela, tak náhle?
Když jsem přišel ráno domů, tak už jsi tam nebyla.
Proč když někdo ve filmu jede třeba do práce,
Vždycky najde před vchodem místo k parkování.
Proč ty naše šťastný chvíle trvaly tak krátce?
A proč skončily tak najednou, bez varování?
Proč nikdo nemyslí, když je venku vánice,
Jak se dostane do práce řidič sněhového pluhu?
Proč už se mi dlouho nezachvěla bránice,
Když jsem tobě splatil zbytek svého dluhu?
Proč chleba vždycky padne na zem namazanou stranou?
A proč každá kočka zase na nohy?
Proč jsem vždycky tušil, že se tyhle věci jednou stanou,
A vlastně se ani na nikoho nezlobím.

Znáte tu černou skříňku, co mají v letadlech,
Jak byla nezničitelná kamkoliv spadla?
Proč ze stejného materiálu na počítadlech
Nevymyslet, jak z toho stavět celá letadla?
A z toho samého bych chtěl postavit lásku,
Pak bych se mohl věnovat už ostatním věcem,
Mohl bych si z rukávu strhnout tu černou pásku.
Myslet lze jen rozumem, ale chápat jen srdcem.

Warum

Warum hat das Wort einsilbig fünf Silben?
So kann sich das doch niemand merken.
Warum habe ich mich an dich so schrecklich gewöhnt,
Wenn doch gleich nichts mehr von dir hier sein wird.
Warum werden an Tankstellen eigentlich Zigaretten verkauft?
Wenn dort Rauchen strengstens verboten ist.
Warum berühren mich deine Lippen morgens nicht mehr,
Wenn es strengstens verboten ist, in einer Beziehung zu rebellieren.
Warum geben sie dir im Flugzeug eine Weste unter den Sitz?
Wenn es doch viel besser wäre, dort einen Fallschirm hinzutun.
Warum hast du mir zuerst den richtigen Weg gezeigt?
Und ich stehe jetzt allein darauf, wie eine Vogelscheuche auf dem Feld.
Warum fällt das Brot immer mit der beschmierten Seite zu Boden?
Und warum jede Katze wiederum auf die Füße?
Warum habe ich immer geahnt, dass diese Dinge einmal passieren würden,
Und eigentlich bin ich auf niemanden böse.

Warum klebt der Klebstoff nicht an der Innenseite der Flasche?
Das wäre ein Schutz, falls die Flasche zerbricht.
Warum bist du so plötzlich aus meinem Leben verschwunden?
Als ich morgens nach Hause kam, warst du schon nicht mehr da.
Warum, wenn jemand im Film zum Beispiel zur Arbeit fährt,
Findet er immer einen Parkplatz vor dem Eingang.
Warum dauerten unsere glücklichen Momente so kurz?
Und warum endeten sie so plötzlich, ohne Vorwarnung?
Warum denkt niemand daran, wenn draußen Schneesturm ist,
Wie der Fahrer des Schneepflugs zur Arbeit kommt?
Warum hat mein Zwerchfell schon lange nicht mehr gezittert,
Seitdem ich dir den Rest meiner Schuld bezahlt habe?
Warum fällt das Brot immer mit der beschmierten Seite zu Boden?
Und warum jede Katze wiederum auf die Füße?
Warum habe ich immer geahnt, dass diese Dinge einmal passieren würden,
Und eigentlich bin ich auf niemanden böse.

Kennt ihr die Blackbox, die sie in Flugzeugen haben,
Wie unzerstörbar sie war, wohin sie auch fiel?
Warum nicht aus demselben Material
erfinden, wie man daraus ganze Flugzeuge baut?
Und aus demselben möchte ich die Liebe bauen,
Dann könnte ich mich schon anderen Dingen widmen,
Ich könnte mir die schwarze Armbinde vom Ärmel reißen.
Denken kann man nur mit dem Verstand, aber verstehen nur mit dem Herzen.