Текст и перевод песни Leos Mares - Proc

Proc

Proč má slovo jednoslabičný pět slabik?
Takhle si to přece nikdo pamatovat nebude.
Proč jsem si na tebe, tak strašně navykl,
Když už za chvíli po tobě tady nic nebude.
Proč se na benzínkách vlastně prodávají cigarety?
Když je tam přísně zakázáno kouřit.
Proč už se mne nedotýkají po ránu tvoje rety,
Když je přísně zakázáno ve vztahu se bouřit.
Proč ti dávají v letadle pod sedadlo vestu?
Když by bylo mnohem lepší dát tam přece padák.
Proč si mi nejdříve ukázala správnou cestu?
A já na ní teď stojím sám, jak na poli panák.
Proč chleba vždycky padne na zem namazanou stranou?
A proč každá kočka zase na nohy?
Proč jsem vždycky tušil, že se tyhle věci jednou stanou,
A vlastně se ani na nikoho nezlobím.

Proč lepidlo se nepřilepí na vnitřek láhve?
Byla by to ochrana, kdyby se láhev rozbila.
Proč si mi ze života zmizela, tak náhle?
Když jsem přišel ráno domů, tak už jsi tam nebyla.
Proč když někdo ve filmu jede třeba do práce,
Vždycky najde před vchodem místo k parkování.
Proč ty naše šťastný chvíle trvaly tak krátce?
A proč skončily tak najednou, bez varování?
Proč nikdo nemyslí, když je venku vánice,
Jak se dostane do práce řidič sněhového pluhu?
Proč už se mi dlouho nezachvěla bránice,
Když jsem tobě splatil zbytek svého dluhu?
Proč chleba vždycky padne na zem namazanou stranou?
A proč každá kočka zase na nohy?
Proč jsem vždycky tušil, že se tyhle věci jednou stanou,
A vlastně se ani na nikoho nezlobím.

Znáte tu černou skříňku, co mají v letadlech,
Jak byla nezničitelná kamkoliv spadla?
Proč ze stejného materiálu na počítadlech
Nevymyslet, jak z toho stavět celá letadla?
A z toho samého bych chtěl postavit lásku,
Pak bych se mohl věnovat už ostatním věcem,
Mohl bych si z rukávu strhnout tu černou pásku.
Myslet lze jen rozumem, ale chápat jen srdcem.

Почему

Почему слово "односложный" имеет пять слогов?
Так ведь никто не запомнит.
Почему я так сильно к тебе привык,
Когда скоро от тебя здесь ничего не останется?
Почему на заправках продаются сигареты,
Когда там строго запрещено курить?
Почему по утрам меня больше не касаются твои губы,
Когда в отношениях строго запрещено бунтовать?
Зачем в самолете под сиденье кладут жилет,
Когда было бы гораздо лучше положить туда парашют?
Почему ты сначала показала мне правильный путь,
А теперь я на нем стою один, как пугало в поле?
Почему хлеб всегда падает на землю намазанной стороной,
А кошка всегда приземляется на лапы?
Почему я всегда предчувствовал, что все это когда-нибудь случится,
И, собственно, ни на кого не злюсь.

Почему клей не прилипает к внутренней стороне бутылки?
Это была бы защита, если бы бутылка разбилась.
Почему ты так внезапно исчезла из моей жизни?
Когда я пришел утром домой, тебя уже не было.
Почему, когда кто-то в фильме едет, например, на работу,
Он всегда находит место для парковки прямо у входа?
Почему наши счастливые моменты длились так недолго?
И почему они закончились так внезапно, без предупреждения?
Почему никто не думает, когда на улице метель,
Как водитель снегоуборочной машины доберется до работы?
Почему у меня давно не дрожала диафрагма,
Когда я тебе выплатил остаток своего долга?
Почему хлеб всегда падает на землю намазанной стороной,
А кошка всегда приземляется на лапы?
Почему я всегда предчувствовал, что все это когда-нибудь случится,
И, собственно, ни на кого не злюсь.

Знаете этот черный ящик, который есть в самолетах,
Какой он неразрушимый, куда бы ни упал?
Почему из того же материала на заводах
Не придумать, как из него строить целые самолеты?
И из того же я хотел бы построить любовь,
Тогда я мог бы заняться другими делами,
Мог бы снять с рукава эту черную повязку.
Думать можно только разумом, но понимать — только сердцем.