Текст и перевод песни Leos Mares - Pan kozichu

Pan kozichu

Pro ty co by zajímalo, jak v tomdle tom státě,
Může někdo vylézt v létě v chlupatym kabátě.
Uděláme hned teď a tady takovou malou, krátkou, soukromou konferenci tiskovou.

Asi začneme tím, jak to vlastně celý vzniklo,
Sháněl jsem něco co by se na show jako kostým šiklo.
Tak se tedy ptejte, jsem v rukou božích,
Téma dnešní tiskovky je kožich.

Ale my jsme chtěli vědět, jestli jsou pravý,
Jestli všechny zvířátka jsou pořád zdravý.
Klidně zodpovím otázku těchto dvou sester,
Ano je to ze zvířete, jménem polyester,

Takže jsme už probrali, že kožich není z Norka,
Vás by ale zajímalo, zažívám-li pocit horka, no... takže...

Jsem pán kožichů, není mi horko bejby,
Tak si na to zvykni...
Jsem pán kožichů, není mi horko bejby,
Tak si na to zvykni...

Dotaz tady zněl, jestli v něm chodím i spát,
Tak to bohužel, nato se musí fronta stát.
Myslel jsem si, že ho na noc do sklepa dám,
Ale pak se ukázalo, že se bojí bejt sám.

A je tu poslední otázka, doufám, že dobrá,
Myslíte si, že by holky měli nosit bobra?
Tak to končím tiskovku, jseš pěkný prase,
Je mi z toho pěkný smutno musím si vzít kožich zase.

Ježiš co to je, po čele mi čůrky tečou,
Radši dáme pomalou minuty se vlečou.
Né neni mi horko, to přece možný není,
To jsou speciální efekty, co povrch čela mění.

Jsem pán kožichů, není mi horko bejby,
Tak si na to zvykni...
Jsem pán kožichů, není mi horko bejby,
Tak si na to zvykni, jo...

Já jsem pán kožichů, jsem pán kožíchů,
Teď je mi horko, protože mám kožich.
Není mi horko, není mi zima, není mi podzim, není mi jaro,
Jo jo jo jo jo jo, tak si se vykecal, tak jsme to slyšeli.
Odchod na párek...

Manteau en fourrure

Pour ceux que ça intéresse, comment dans ce pays,
Quelqu'un peut-il sortir en été avec un manteau en fourrure ?
Nous allons faire ici et maintenant une petite, courte et privée conférence de presse.

Commençons par le commencement,
Je cherchais quelque chose qui puisse servir de costume pour le spectacle.
Alors posez vos questions, je suis entre de bonnes mains,
Le sujet d’aujourd’hui est le manteau en fourrure.

Mais nous voulions savoir s'ils étaient vrais,
Si tous les animaux sont encore en bonne santé.
Je répondrai volontiers à la question de ces deux sœurs,
Oui, c'est fait à partir d'un animal appelé polyester,

Donc on a déjà dit que le manteau n'est pas en vison,
Mais tu voudrais savoir si j'ai chaud, eh bien... donc...

Je suis le maître des manteaux en fourrure, je n'ai pas chaud bébé,
Alors habitue-toi...
Je suis le maître des manteaux en fourrure, je n'ai pas chaud bébé,
Alors habitue-toi...

La question ici était de savoir si je le portais aussi pour dormir,
Eh bien, malheureusement, il faut faire la queue pour ça.
Je pensais le mettre au sous-sol pour la nuit,
Mais il s’est avéré qu’il avait peur d’être seul.

Et voici la dernière question, j’espère qu’elle est bonne,
Tu penses que les filles devraient porter du castor ?
Je termine la conférence de presse, t’es un vrai porc,
Je suis triste, je dois remettre mon manteau en fourrure.

Jésus, qu’est-ce que c’est, ça me coule sur le front,
On va ralentir, les minutes sont longues.
Non, je n'ai pas chaud, c'est impossible,
Ce sont des effets spéciaux qui changent la surface de mon front.

Je suis le maître des manteaux en fourrure, je n'ai pas chaud bébé,
Alors habitue-toi...
Je suis le maître des manteaux en fourrure, je n'ai pas chaud bébé,
Alors habitue-toi, oui...

Je suis le maître des manteaux en fourrure, je suis le maître des manteaux en fourrure,
J'ai chaud maintenant parce que j'ai un manteau en fourrure.
Je n'ai pas chaud, je n'ai pas froid, je n'ai pas l'automne, je n'ai pas le printemps,
Oui oui oui oui oui oui, tu t’es bien lâché, on a entendu.
Sortie pour un hot-dog...