Текст и перевод песни Leos Mares - Ticho jako v kostele

Ticho jako v kostele

Dva pruhy rudejch světel se táhnou krajem temně,
Všechny vedou pryč, žádný směrem ke mně.
Sedím doma sám a koukám na silnici,
Vidím okna rám a nad kurtama vinici.

Sedím na posteli a ty jsi daleko,
Je mi strašně smutno a jsem na měkko.
Je tu jenom ticho jako v kostele,
Jedna zabalená taška vedle postele.

Taška plná věcí, hlava plná pojmů,
Zážitků, pocitů, přání a dojmů.
Chtěla by to říct, ale není komu,
Možná třeba vrbě nebo jinýmu stromu.

Pořád sedím na posteli, pořád jsi daleko,
Pořád je mi smutno, pořád jsem naměkko.
Pořád je tu ticho jako v kostele,
Je tu jen ta taška vedle postele.

Už celý týdny si nepovídáme,
Je teda pravda, že se občas vídáme.
Třeba ráno a večer a večer a ráno,
A to je všechno, prostě není nám přáno.

Ale proč sedím na posteli, proč jsi daleko,
Proč je mi smutno, proč jsem naměkko.
Proč je tu ticho jako v kostele,
Když celou dobu sedíš jen na druhý straně postele.

Vedle mě...
Na druhý straně...
Tý samý, stejný postele...

Silent as in a church

Two lanes of red lights stretch out into the dark,
All leading away, none towards me.
I sit at home alone and look out at the road,
I see the window frame and the vineyards above the farmsteads.

I sit on the bed and you are far away,
I am so sad and I am soft.
There is only silence like in a church,
One packed suitcase next to the bed.

A suitcase full of things, a head full of concepts,
Experiences, feelings, wishes and impressions.
It would like to say something, but there is no one to say it to,
Maybe to a willow or another tree.

I still sit on the bed, you are still far away,
I am still sad, I am still soft.
There is still silence like in a church,
There is only the suitcase next to the bed.

We haven't talked all week,
It is true that we do see each other sometimes.
Like in the morning and evening, and in the evening and morning,
And that is all, there is simply no hope for us.

But why do I sit on the bed, why are you far away,
Why am I sad, why am I soft.
Why is there silence like in a church,
When the whole time you are sitting on the other side of the bed.

Next to me...
On the other side...
Of the same, the same bed...