Текст и перевод песни Leos Mares - Ticho jako v kostele

Ticho jako v kostele

Dva pruhy rudejch světel se táhnou krajem temně,
Všechny vedou pryč, žádný směrem ke mně.
Sedím doma sám a koukám na silnici,
Vidím okna rám a nad kurtama vinici.

Sedím na posteli a ty jsi daleko,
Je mi strašně smutno a jsem na měkko.
Je tu jenom ticho jako v kostele,
Jedna zabalená taška vedle postele.

Taška plná věcí, hlava plná pojmů,
Zážitků, pocitů, přání a dojmů.
Chtěla by to říct, ale není komu,
Možná třeba vrbě nebo jinýmu stromu.

Pořád sedím na posteli, pořád jsi daleko,
Pořád je mi smutno, pořád jsem naměkko.
Pořád je tu ticho jako v kostele,
Je tu jen ta taška vedle postele.

Už celý týdny si nepovídáme,
Je teda pravda, že se občas vídáme.
Třeba ráno a večer a večer a ráno,
A to je všechno, prostě není nám přáno.

Ale proč sedím na posteli, proč jsi daleko,
Proč je mi smutno, proč jsem naměkko.
Proč je tu ticho jako v kostele,
Když celou dobu sedíš jen na druhý straně postele.

Vedle mě...
Na druhý straně...
Tý samý, stejný postele...

Silence comme dans une église

Deux bandes de lumières rouges s'étendent sur le bord dans l'obscurité,
Toutes s'éloignent, aucune ne va vers moi.
Je suis assis seul à la maison et je regarde la route,
Je vois les cadres des fenêtres et la vigne au-dessus des rideaux.

Je suis assis sur le lit et tu es loin,
Je suis tellement triste et je suis mou.
Il n'y a que le silence comme dans une église,
Un sac emballé à côté du lit.

Le sac est plein de choses, la tête est pleine de concepts,
D'expériences, de sentiments, de désirs et d'impressions.
J'aimerais le dire, mais il n'y a personne à qui le dire,
Peut-être à un saule ou à un autre arbre.

Je suis toujours assis sur le lit, tu es toujours loin,
Je suis toujours triste, je suis toujours mou.
Il y a toujours le silence comme dans une église,
Il n'y a que ce sac à côté du lit.

Cela fait des semaines que nous ne nous parlons pas,
C'est vrai que nous nous voyons parfois.
Par exemple le matin et le soir et le soir et le matin,
Et c'est tout, ce n'est pas fait pour nous.

Mais pourquoi suis-je assis sur le lit, pourquoi es-tu loin,
Pourquoi suis-je triste, pourquoi suis-je mou.
Pourquoi y a-t-il le silence comme dans une église,
Alors que tu es assis tout le temps de l'autre côté du lit.

A côté de moi...
De l'autre côté...
Du même lit, le même.